土木工程系列丛书·土木工程专业英语

Unit 1 钢筋混凝土楼盖系统和单层结构

Vocabulary and Expressions

Explanations

Exercises

Reading Material:Lateral Bracing System for Concrete High-rise Buildings

Explanations

Unit 2 张拉结构的特性

Vocabulary and Expressions

Explanations

Exercises

Reading Material:Steel Structures

Explanations

Unit 3 砌体结构

Vocabulary and Expressions

Explanations

Exercises

Reading Material:Structural Behaviour of Masonry Elements and Forms

Vocabulary and Expressions

Unit 4 建筑施工

Unit 5 土

Unit 6 根据场地设计地下房屋

Unit 7 深基础

Unit 8 西敏地铁车站的设计

Unit 9 桥梁结构

Unit 10 桥梁施工技术

Unit 11 交通工程和城市运输规划

Unit 12 公路安全设计概念

Unit 13 水工结构

Unit 14 河流与河床演变

Unit 15 地形测量

Unit 16 平面测量

Unit 17 钢筋混凝土房屋的地震损伤指标：概念和方法的评价

Unit 18 建筑；秒

Appendix 1 缩写词表

Appendix 2 总词汇索引表

各单元参考文献

插图：

在土木工程类专业合并成一个土木工程专业后的大土木环境下，许多课程的设置和内容都进行了调整。原来分门别类的专业英语课程也合并成一门“土木工程专业英语阅读”课，本书就是专为该课程编写的教材。

本书为土木工程专业英语的基础部分，共有十八个单元，内容包括土木工程概论、工作准则与管理、建筑材料、材料力学、结构分析、荷载和设计准则、钢筋混凝土结构、钢结构、工程测量、流体、土力学和基础工程、工程地质、招投标、建筑施工与施工管理等，并配有词汇表、注释和习题，书后还附有总词汇索引。该书的编写注重内容的系统性、知识性和实用性，是土木工程专业人员掌握专业英语的一本好书。

序言

在土木工程类专业合并成一个土木工程专业后的大土木环境下，许多课程的设置和内容都进行了调整。原来分门别类的专业英语课程也合并成一门“土木工程专业英语阅读”课，本书就是为该课程编写的教材。

目前我国土木工程行业与国外有许多交流，并参与国际市场的竞争，许多专业技术人员希望有系统的土木工程专业英语参考书。为此，本书的编写尽可能做到内容的系统性、知识性和实用性，使本书除可用作教材外，也可供土木工程专业的教师、研究人员和工程技术人员参考。

专业英语与普通英语并无实质的不同。因此，学习普通英语的方法也适用于学习专业英语。听、说、读、写、译这五种语言技能是互相联系的。过去一般认为专业英语以读、写、译为主，然而现在随着国际交流和全球化市场经济的发展，需要听和说的场合也越来越多了。故也应鼓励进行听说方面的练习。经验表明，英语听力的熟练对于提高阅读能力也是大有帮助的。由于语言的技能性重于其知识性，经常使用英语以加强练习是非常重要的。除了阅读本书之外，如能结合学习和工作经常阅读专业英语文献，对提高专业英语水平是大有好处的。

本书分上下两册，上册为基本部分，下册则涵盖土木工程的各个领域。

下册的内容见本书的目录，共有18个单元，每单元分为课文和阅读材料两部分。书后附有课文的总词汇索引，其中不包括上册课文词汇表中已出现的词汇。

本书由同济大学土木工程学院专业教师编写。下册第一单元的课文由周克荣编写，第一单元的阅读材料由顾祥林编写；第二单元由罗永峰编写；第三单元和第十六单元由苏小卒编写；第四单元由韩兵康编写；第五单元由叶为民编写；第六单元由赖允瑾编写；第七单元由高广运编写；第八单元的课文由汤永净编写，第八单元的阅读材料由王璇编写；第九单元由葛耀君编写；第十单元由郑步全编写；第十一单元由李修刚编写；第十二单元由郭忠印编写；第十三单元由祁德庆编写；第十四单元由郑永来编写；第十五单元由叶勤编写；第十七单元的课文由苏小卒编写，第十七单元的阅读材料由葛耀君编写；第十八单元由谢步瀛编写。全书由苏小卒统一修订定稿。

本书是同济大学土木工程学院教材编写计划项目的一部分。副院长陈以一教授对本书的编写给予了很大支持和帮助。朱合华、叶为民、郭忠印、程效军、刘国彬等有关的系、室领导都给予了支持和帮助。

由于编写时间紧迫，及限于编者的学识，书中难免会有不足之处。敬请读者批评指正。

苏小卒

2001年8月

于同济大学土木工程学院

在土木工程类专业合并成一个土木工程专业后的大土木环境下，许多课程的设置和内容都进行了调整。原来分门别类的专业英语课程也合并成一门“土木工程专业英语阅读”课，本书就是专为该课程编写的教材。

目前我国土木工程行业与国外有许多交流，并参与国际市场的竞争，许多专业技术人员希望有系统的土木工程专业英语参考书。为此，本书的编写尽可能做到内容的系统性、知识性和实用性，使本书除可用作教材外，也可供土木工程专业的教师、研究人员和工程技术人员参考。

专业英语与普通英语并无实质的不同。因此，学习普通英语的方法仍适合于学习专业英语。听、说、读、写、译这五种语言技能是互相联系的。过去一般认为专业英语以读、写、译为主，然而现在随着国际交流和全球化市场经济的发展，需要听和说的场合也越来越多了。故也应鼓励进行听说方面的练习。经验表明，英语听力的熟练对于提高阅读能力也是大有帮助的。由于语言的技能性重于其知识性，经常使用英语以加强练习是非常重要的。除了阅读本书之外，如能结合学习和工作经常阅读专业英语文献，对提高专业英语水平是大有好处的。

本书分为上、下两册，上册为基本部分，相对应于第一个学期的“土木工程专业英语阅读I”课程；下册涉及土木工程的各个领域，相对应于第二个学期的“土木工程专业英语阅读Ⅱ”课程。

上册的内容见本书的目录，共有18个单元，每单元分为课文和阅读材料两部分。课文配有词汇表、注释和习题；阅读材料配有注释。书后还附有总词汇索引。2100433B

本书是为土木工程专业的学生学习专业英语而编写的，包括两部分。第一部分“专业英语学习篇”涵盖土木工程及其下各专业方向的基本内容，主要包括建筑工程、桥梁工程、道路工程、土木工程管理等。第二部分“专业英语实践篇”介绍用英语进行专业交流、翻译和写作时应掌握的技巧，以及目前在专业英语学习和实践中常用的辅助工具。另附有“专业英语词汇手册”——列出了常用的土木工程英文专业词汇和短语，以及“参考答案”——针对每单元课前和课后练习。

本书可作为土木工程专业本科生学习专业英语的教材，也可供土木工程及相关专业的研究生、专科生学习参考，亦可供土木工程专业技术人员了解专业知识、查用专业词汇、提高英语水平时使用。

宿晓萍，长春工程学院教授，博士，从事教师职业20多年，主讲《房屋建筑学》、《专业英语》、《建筑构造》等课程。在最近5年内，曾编写《房屋建筑学》、《建筑构造》、《土木工程专业英语》、《AutoCAD与土木工程绘图图集》，在《长春工程学院学报》等期刊上发表教研论文6篇。

《土木工程专业英语》共18章54篇文章，每篇文章都附有疑难词汇、相关练习题及参考译文和练习答案。内容涉及土木工程、交通工程、建筑材料、现代建筑、荷载及设计方法、桥梁结构、建筑施工、土力学、公路工程、环境工程、供热与通风工程、施工管理、项目管理、房地产、国际工程管理等。

《土木工程专业英语》既可作为土木工程专业本科生教材，也可供土木工程专业的教师及工程技术人员参考、阅读。