铁路工程建设标准英文版翻译词典

名词术语1

中译英3

英译中297

附件1铁路工程建设标准英文版翻译注意事项605

附件2典型用语及标准化用词606

附件3翻译示例6142100433B

本词典词条主要取自于现行的铁路工程建设标准，涵盖了地质、测量、路基、桥梁、隧道、线路与轨道、站场、四电、防灾、灾害监测、信息、机务车辆设备、房屋建筑、给排水、环保、混凝土、试验检测、工程经济等专业，基本能满足标准翻译的需求。为方便使用，名词术语均包含中文和英文两种检索方式。

（1）电子词典一个时代进步的体现的最终产物，它的发展是必然的.

（2）在电子词典行业发展到白日化时候,扫描翻译笔被引入中国....

（3） 当然不能否认电子词典的还是具有一定的市场,但是扫描翻译笔的引入，对电子词典市场造成了巨大的冲击

（4）人们在使用电子词典的时候，经常被手写，键盘输入弄的烦躁无比,学习兴趣大大降低，随之而来的厌学情绪,不断增长.外语学习热情下降，导致外语学习成绩不理想，存在这部分的人，相当的多。

（5）面对技术不段更新的新时代，电子词典在未来几年，有可能将被扫描翻译笔所取代。

（6）扫描翻译笔是一种不用手写,不用手敲打键盘,只要手轻轻一滑,文字就闪电般的翻译出来。

（7）扫描翻译笔独有是企业，学生，旅游爱好者追捧的产品。只因为：.即扫即译即记忆，它便携，它高效。

《一》 扫描笔与电子词典，学习机来说，不仅在外观风格上适合当代消费者对于美感以及身份象征的需求，在功能方面上，也省去了电子辞典，学习机等学习产品原有的需要逐字输入查询的时间，加上反复记忆的陌生单词的技术功能，很好地解决的学习者的厌学情绪；

《二》 扫描笔所具备的无需依托教材功能，更适用于信息更新如此之快的时代，有助于更多地职场人士，政府官员更快地了解到国内外更多的市场信息；

《铁路工程建设标准汇编·综合(上)》是由中国铁道出版社出版的。

铁路工程建设标准是落实铁路建设总体技术路线和目标控制要求的综合体现，是确定工程实施方案和系统技术措施的基本依据，是实现铁路建设科学化、规范化管理的重要保障。制定和实施标准，对及时总结先进、成熟、可靠、有效的科技创新成果和工程实践经验，确保工程质量和安全，促进技术进步，提高社会效益和经济效益，全面提升铁路建设水平等具有重要意义。铁路工程建设标准包括铁路线路、轨道、路基、桥涵、隧道、站场、机务设备、通信、信号、电力、电力牵引供电、给水排水、房建与暖通、环境保护等专业，分为综合、勘察、设计、施工、验收等类别。截至2009年8月，现行铁路工程建设标准共计204项，其中国家标准7项、行业标准109项、技术指南18项、具有标准性质而未编标准号的规章和技术规定70项。

近年来，为全面落实“以人为本、服务运输、强本简末、系统优化、着眼发展”的建设理念，适应又好又快推进大规模、高标准铁路建设的需要，铁路工程建设标准工作建立了灵活机动、迅速有效的动态管理机制，铁路工程建设标准不断吸收成功的先进技术，其技术先进性、经济合理性、安全可靠性、时效性和可操作性得到了全面提升，为现代化铁路建设提供了强大的技术支撑。

为了方便铁路工程建设者学习、掌握铁路工程建设标准，并在铁路工程建设过程中准确地执行、运用标准，保证标准的权威性、严肃性落到实处，我们对现行铁路工程建设标准进行了系统整理，现汇编出版，供各级领导干部、工程技术人员、管理人员和施工操作人员使用。

铁路工程建设标准汇编收集了截至2009年8月发布的现行铁路工程建设标准，按专业共分为：综合（上、下）、地质水文、工程测量、线路轨道工程、路基工程、桥涵工程、隧道工程、混凝土工程、房屋建筑及给排水工程、站场枢纽工程。其中综合（上、下）、工程测量和桥涵工程标准收集截止2010年5月。

在铁路工程建设标准汇编整理过程中，对原版本中的内容进行了勘误，并按历次发布的局部修订文件进行了条文修订。同时，对标准中容易产生歧义的编排做了调整，以便读者准确理解标准的涵义。

科学技术在不断进步，铁路工程建设标准也会不断地更新、提高和完善。因此，读者在使用本标准汇编过程中，应注意相关工程建设标准的变化情况，并及时更新相应内容。2100433B