室内环境检测专业英语

Part ⅠIndoor Air Quality1

Unit 1Indoor Air Quality Concerns3

1 Indoor Air Quality(IAQ)Problems3

2 Indoor Air Pollution Standards4

3 BuildingRelated Illness(BRI)4

Reading MaterialDo You Suspect Your Office has an Indoor Air Problem"para" label-module="para">

Translating Skills Ⅰ13

Unit 2The Common Causes of IAQ Problems18

1 Pollutant Sources18

2 Amount of Ventilation19

Reading MaterialSources of Combustion Products24

Translating Skills Ⅱ27

Unit 3Indoor Air Pollution and Health34

1 Immediate Effects34

2 LongTerm Effects34

3 Sensitive Proportions of the Population35

Reading MaterialSick Building Syndrome (SBS)39

Translating Skills Ⅲ43

Unit 4Identify the Indoor Air Quality Problems49

1 How to identify your indoor air quality problems"para" label-module="para">

2 Measuring Pollutant Levels49

Reading MaterialIndoor Air Quality Certification Scheme of Hong Kong53

Translating Skills Ⅳ57

Part ⅡSources of Indoor Air Pollution63

Unit 5Formaldehyde65

1 Sources of Formaldehyde65

2 Health Effects66

3 Steps to Reduce Exposure66

Reading MaterialThe Questionnaire about IAQ70

Translating Skills Ⅴ75

Unit 6Organic Gases and TVOCs80

1 Organic Gases80

2 Volatile Organic Compounds(VOCs)80

3 Interior Paints and TVOCs81

Reading MaterialCarbon Monoxide and Nitrogen Dioxide86

Translating Skills Ⅵ90

Unit 7Radon96

1 Sources of Radon96

2 Health Risks96

Reading MaterialJanuary is National Radon Action Month101

Translating Skills Ⅶ105

Unit 8Respirable Particles110

1 Physical and Chemical Properties110

2 Sources of Respirable Particles110

3 What airborne particles are found in your home"para" label-module="para">

4 Health Effects111

5 Steps to Reduce Exposure to Respirable Particles111

Reading MaterialAsbestos in Your Home116

Speaking Skills Ⅰ121

Unit 9Environmental Tobacco Smoke126

1 Environmental Tobacco Smoke(ETS)126

2 Health Impact126

3 Remedial Action127

Reading MaterialSecondhand Smoke131

Speaking Skills Ⅱ137

Unit 10Biological Pollution141

1 Sources of Biological Pollution141

2 Health Effects from Biological Contaminants141

3 Reducing Exposure to Biological Contaminants142

Reading MaterialLegionnaire’s Disease147

Speaking Skills Ⅲ152

Part ⅢImproving Indoor Air Quality157

Unit 11Source Control159

1 Basic Strategies to Improve Indoor Air Quality159

2 Adequate Designs, Maintenance and Operation of MVAC System160

3 Application of Common Sense160

Reading MaterialOzone165

Speaking Skills Ⅳ170

Unit 12Healthy Renovation175

1 Indoor Air Pollutants Generated from Renovation Works175

2 Reduce the IAQ Problems during and after Renovation176

Reading MaterialImproving Indoor Air Quality with Plants180

Writing Skills Ⅰ184

Unit 13Ventilation Improvements190

1 Health Problems and Ventilation190

2 Ventilation System Problems and Solutions191

3 System Design191

4 Operation and Maintenance192

Reading MaterialAir Cleaners195

Writing Skills Ⅱ200

Part ⅣInVehicle Air Quality205

Unit 14Pollutants Lurk inside Vehicles207

1 Give me Some Space207

2 New Car Smell208

Reading MaterialAir Pollutants inside California Vehicles215

Writing Skills Ⅲ219

Unit 15Tackling inCar Pollution224

1 The Pollutants inside Automobiles224

2 The Pollutants from Auto Exhaust225

3 The Solutions to the inCar Pollution Problem225

Reading MaterialARRPET and ARRPET Activity in Beijing，China231

Writing Skills Ⅳ236

References243

References241

本书是一本体系完整、知识全面的室内环境检测和控制技术的英语教材。内容涵盖了室内空气质量的基础知识；室内空气质量检测方法；甲醛、氡和生物性污染物等室内空气污染物的危害；健康环保的室内装修；汽车内空气质量等室内环境保护知识。本书内容可读性强，能反映出室内环境保护领域的最新动向和专业英语最新词汇。

本书不仅可以作为高职高专室内检测与控制技术专业的教科书，也可以作为其他环境类专业英语教材，还可供同等英语程度的室内环境技术人员或相近环保领域人员使用。

第一章概述1

第一节室内环境检测1

一、室内环境1

二、室内空气污染1

三、室内空气污染特征1

四、室内环境检测2

五、室内环境检测的目的和要求2

第二节室内环境检测依据3

一、室内空气质量标准3

二、公共场所的室内环境卫生标准3

三、室内装饰装修材料中有害物质限量标准5

四、民用建筑工程室内环境污染控制规范5

第三节室内环境检测技术6

一、室内环境检测技术物理参数检测方法6

二、室内环境检测技术化学参数检测方法7

三、室内环境检测技术生物参数检测方法8

练习题8

第二章室内空气主要污染物的来源9

第一节物理污染因素9

一、静电污染9

二、噪声污染9

三、电磁辐射污染10

第二节生物污染因素10

一、螨虫污染10

二、军团菌污染11

三、寄生虫污染11

四、禽流感与疯牛病12

五、狂犬病12

六、呼吸系统病源、花粉13

第三节化学污染因素 13

一、化学污染因素13

二、化学污染因素分类13

第四节建筑和装饰材料、家具的污染 14

一、建筑和装饰材料的污染14

二、家具的污染15

第五节日用化学品、化妆品的污染 16

一、日用化学品的污染16

二、化妆品的污染19

练习题20

第三章室内空气质量参数22

第一节室内空气质量污染物参数22

一、甲醛22

二、氡24

三、氨25

四、二氧化碳26

五、一氧化碳27

六、可吸入颗粒物(PM10)28

七、苯并[a]芘 28

八、总挥发性有机化合物(TVOC)29

九、苯及其同系物30

十、微生物32

十一、臭氧32

十二、氮氧化物33

十三、二氧化硫34

第二节室内空气质量物理参数35

一、温度35

二、相对湿度37

三、空气流速38

四、新风量38

五、热辐射39

练习题39

第四章室内空气中有机污染物检测方法41

第一节室内空气污染物采样方法42

一、采样方法和采样仪器42

二、采样时间和频率49

三、采样效率及评价50

第二节室内空气中甲醛的测定方法52

一、AHMT分光光度法53

二、酚试剂比色法58

三、乙酰丙酮分光光度法61

四、气相色谱法65

五、电化学法68

第三节室内空气中苯系物的测定方法70

一、室内空气中甲苯、二甲苯、苯乙烯的测定方法70

二、室内空气中苯、甲苯、二甲苯的测定方法76

三、室内空气中苯的测定方法81

第四节室内空气中总挥发性有机化合物的测定方法84

一、总挥发性有机化合物的定义和室内有机污染物分类84

二、室内空气中总挥发性有机化合物的测定方法85

第五节室内空气中苯并[a]芘的测定方法（高效液相色谱法）90

一、测定方法的依据、测定范围、原理90

二、仪器和设备90

三、试剂和材料91

四、采样和样品保存91

五、操作步骤92

六、结果的表示94

练习题95

第五章室内空气中无机污染物检测方法105

第一节室内空气中二氧化硫的测定方法105

一、四氯汞盐盐酸副玫瑰苯胺分光光度法105

二、甲醛溶液吸收盐酸副玫瑰苯胺分光光度法(方法一)111

三、甲醛溶液吸收盐酸副玫瑰苯胺分光光度法(方法二)118

第二节室内空气中二氧化氮的测定方法124

一、改进的Saltzman法(盐酸萘乙二胺比色法，方法一)124

二、改进的Saltzman法(盐酸萘乙二胺比色法，方法二)129

第三节室内空气中一氧化碳的测定方法134

一、不分光红外线气体分析仪法134

二、气相色谱法137

三、汞置换法141

四、电化学法145

第四节室内空气中二氧化碳的测定方法148

一、不分光红外法148

二、气相色谱法151

三、容量滴定法154

第五节室内空气中氨的测定方法157

一、靛酚蓝分光光度法157

二、纳氏试剂比色法161

三、离子选择电极法165

第六节室内空气中臭氧的测定方法168

一、紫外光度法168

二、靛蓝二磺酸钠分光光度法173

三、化学发光法179

练习题181

第六章室内空气中颗粒物、菌落总数、放射性物质的测定188

第一节室内空气中可吸入颗粒物的测定方法（撞击式采样重

量法）188

一、测定方法的依据、测定范围、原理188

二、仪器和设备、试剂和材料189

三、采样和样品保存189

四、操作步骤189

五、计算189

六、注意事项190

第二节室内空气中菌落总数的测定方法190

一、测定方法的依据、原理191

二、仪器设备和材料191

三、营养琼脂培养基191

四、操作步骤192

五、结果计算192

第三节室内氡的测量方法193

一、瞬时测量法（空气中氡浓度的闪烁瓶测定方法）193

二、连续测量法199

练习题202

第七章室内空气物理参数的测量206

第一节室内热环境微小气候的测试要求206

第二节空气温度测定方法207

一、玻璃液体温度计法207

二、数显式温度计法208

第三节空气湿度测定方法209

一、通风干湿表法209

二、毛发湿度表法210

三、氯化锂湿度计法211

第四节风速测定方法212

一、热球式电风速计法212

二、数字风速表法213

第五节辐射热测定方法215

一、多功能辐射热计法215

二、黑球温度计216

三、单向热电偶辐射热计法217

第六节室内新风量测定方法(示踪气体法)218

一、定义218

二、原理219

三、仪器和材料219

四、测定步骤219

五、结果计算220

练习题221

第八章室内装饰材料中有害物质的测定223

第一节室内板材223

一、甲醛限量224

二、甲醛含量测定224

三、甲醛释放量231

第二节室内涂料233

一、限量234

二、挥发性有机化合物（VOC）的测定234

三、游离甲醛的测定237

四、可溶性重金属（铅、镉、汞、铬）的测定240

第三节室内用胶黏剂242

一、限量242

二、游离甲醛的测定243

三、苯含量的测定246

四、甲苯、二甲苯含量的测定248

五、游离甲苯二异氰酸酯的测定251

六、总挥发性有机化合物的测定253

第四节聚氯乙烯卷材地板254

一、限量254

二、挥发物的测定254

三、氯乙烯单体的测定256

四、可溶性重金属（铅、镉）的测定259

第五节木家具260

一、限量260

二、甲醛释放量的测定261

三、可溶性重金属的测定265

第六节壁纸267

一、限量267

二、试样的采取、制备和预处理267

三、重金属(或其他)元素含量的测定268

四、氯乙烯单体含量的测定270

五、甲醛含量的测定270

第七节地毯、地毯衬垫、地毯胶黏剂274

一、限量274

二、测试方法275

三、测试结果的计算277

第八节建筑材料放射性核素278

一、测定依据、适用范围278

二、术语278

三、限量280

四、测定方法281

第九节混凝土外加剂中释放氨的测定281

一、限量281

二、测定依据、原理、适用范围281

三、仪器和设备282

四、试剂和材料282

五、分析步骤282

六、计算283

练习题284

第九章厨房油烟污染物的测定288

第一节厨房污染物组分与鉴定288

一、燃料燃烧产物288

二、烹调油烟的产生和成分291

三、厨房空气的甲醛浓度291

四、油烟中苯并[a]芘浓度292

五、厨房油烟冷凝物中苯并[a]芘含量292

第二节厨房油烟污染的采样与分析方法292

一、采样和分析方法293

二、油烟冷凝物中多环芳烃的测定296

练习题297

实训内容298

实训一涂料中苯、甲苯、二甲苯的测定298

实训二室内空气中二氧化硫的测定301

实训三室内空气中甲醛的测定方法(一)306

实训四室内空气中甲醛的测定方法(二)311

参考文献316

宁波美佳室内环境检测治理服务有限公司自2006年成立以来，一直专业从事：室内环境检测（包括室内空气质量检测、室内装修污染检测、室内有毒有害气体检测、汽车内有毒有害气体检测、噪音检测）、室内环境治理（包括室内空气净化、室内装修污染治理、室内有毒有害气体消除、室内刺激性异味清除、家具甲醛气味清除）等相关服务 。

美佳室内环境治理已为宁波地区2800多户家庭、150多家企企业单位提供室内环境检测和室内环境治理服务，室内装修污染治理面积超280000平方米。

美佳是宁波唯一一家自主获得国家“室内环境污染净化治理资质”单位，是业内唯一承诺终身达标的企业。是第八届中国国际家具博览会夏季展唯一指定室内空气检测和室内装修污染治理服务商。

美佳所用检测仪器均通过国家CMC认证，所有治理产品中拥有的已授权发明专利有3项，初审合格进入保护器的发明专利1项，已申报和正在申请的发明专利十余项。

“美如佳境、自由呼吸”是我们对每个家庭的承诺。

第一章 专业英语基础

1.1 绪论

1.2 专业英语的基本特点

1.3 专业英语常用词缀和词根

1.4 专业英语中的常用符号和数学式的表达

第二章 专业英语文献的翻译

2.1 专业英语翻译概论

2.2 专业英语的语言学特点

2.3 专业文献的基本翻译方法

2.4 专业术语的翻译

2.5 数量的翻译

第三章 阅读与翻译

Text 1 Preventive Maintenance

Text 2 Amplifier

Text 3 Operational Amplifier

Text 4 The Logic Gate

Text 5 Modern Control System

Text 6 The Transfer Function

Text 7 Computer Hardware and Software

Text 8 Internet

Text 9 General Network Synthesis

Text 10 Non-stop Monitoring

Text 11 Nuclear Energy

Text 12 Electric Vehicles and their Advantage

Text 13 CAD and CAM

Text 14 Expert Systems and Robotics

Text 15 What's a DVD and how does it work"para" label-module="para">

Text 16 Indoor vacuum circuit-breaker module type NXACT"para" label-module="para">

Text 17 Installing the S7-200

Text 18 Panel Control of the S7 CPU

Text 19 S7-200 Series Overview

Text 20 Secondary Distribution Transformer Substations

第四章 模拟套写

附录：附录A 电气自动化类和电子信息类最新常用术语

附录B Internet 常用词汇

附录C 与 Internet 相联的图书馆、与图书馆相关的公司和电子文献

《电类专业英语》主编介绍 汪建宇 副教授 现任教于广州番禺职业技术学院机械与电子系电子专业

《电类专业英语》的使用状况 被包括广州番禺职业技术学院大部分高等专科院校使用，反映都不错。2100433B