上海耐吉同声翻译公司

同声翻译是口译的一种形式，是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，主要用于国际性的会议，重要新闻发布会等领域。通常指的是译员通过专用的翻译设备提供即时翻译服务，可同时进行多种语言的翻译。

同声翻译的优点是效率高，有利于听众对发言全文的理解，同时也节省了时间。

耐吉翻译同声传译人员大多都毕业于上海外国语大学或北京外国语大学的高级翻译学院会议口译专业，获得会议口译的硕士学位，由美国翻译协ATA、国际会议口译工作者协会(AIIC)、联合国口译处和欧盟委员会口译司（SCIC）认可，并获会员资质证书。多年的同声翻译经验，良好的职业道德，是我们能完成多次大型同声传译项目的保证。

辜君和、周秋菊、蒋雯、孙儒等等。

上海耐吉同声翻译公司辜君和

2003年至今 从事的翻译项目如下：

1．101层上海环球金融中心建设项目的大量投标文件。

2. 72层（上海陆家嘴）国际金融中心装修投标项目。

3. 亚欧大陆桥蒙古段国际铁路、伊朗地铁2号线、南京地铁1号线、沈阳地铁1号线、深圳地铁1号线、上海地铁5、9、12号线的投标或前期论证资料翻译。

4. 翻译船舶机械方面的技术资料约200万字。

上海耐吉同声翻译公司周秋菊

1996年7月毕业于武汉水利电力大学英语系，获得本科学位。

1996年至今具有15年的专业翻译经验，主要专注于核电，电力工程，技术类的口译和笔译工作。

参与的核电项目如下：中国核工业第二三建设公司大亚湾核电站，秦山三期核电项目，广东阳江核电站，广东岭澳核电站等。

上海耐吉同声翻译公司蒋雯

2004年毕业于南开大学英语系，获得本科学位。

2007年毕业于外交学校，获得同声翻译硕士学位。

同声翻译领域：管理、银行、投资、电信、旅游、能源等。

翻译案例：中国工商银行、中国民生银行、中国银行、杭州 银行、波士顿咨询公司、美国魔声公司、法国安盛保险集团、南非旅游局、南开大学EMBA班、美国商会、美国必能宝公司、苏格兰皇家银行、中国电信等。

上海耐吉同声翻译公司孙儒

2000年7月毕业于东北大学，或的英语专业本科学位。

2009年6月毕业于上海对外贸易学院，获得商务英语硕士学位。

具有8年口笔译经验，在医疗器械、工业气体、汽车，石油化工、电力、太阳能、环保、水处理、煤化工等领域有着多年口笔译经验。

耐吉同声翻译公司翻译人员不仅精通中文和一门外语，而且还具备丰富的相关专业技术知识，保证了科技类资料翻译的专业性和精确性，从而满足客户更高的专业要求。作为一家综合性的涉外服务机构，耐吉同声翻译公司已与众多国内外企事业单位建立了合作关系，多次为客户提供满意地同声翻译服务。

耐吉同声翻译公司的使命就是为客户提供最有效的语言解决方案，帮助客户创造更高的价值。

性能良好的同传设备和专业的同声译员是同声翻译质量的保证。一套完整的同传设备包括同传主机、数字红外发射主机、数字红外辐射板、译员台、译员耳机、翻译间、红外线接收机，无线耳机等。目前市场上信誉度很好的同传设备品牌如 博世（BOSCH）、雷蒙（RESTMOMENT）、飞利浦（PHILIPS）、 丹麦 DIS、 德国的 (SENNHEISER)、索尼（SONY）、TaIDEN (台电） 红外线无线同声传译设备。 一套同传设备的价格在 3000－8000 之间，具体价格需要根据会议的规模和不同供应商，价格有所差别。2100433B

外籍翻译团队：Mark, Mandy, Julie and Robert.

上海耐吉外籍翻译有限公司Mark

Mark MacDermot 来自英国。1969年就读于牛津大学，主修古希腊和拉丁文及古典文化，1976年获文学学士学位和罗马史哲学硕士学位。1997至2000年，他又迈进剑桥大学进修， 获得了第二个文学学士学位—东方文学（古典文学）学士学位。1976至1996年他在英国 Stonyhurst 大学任教。2001年来到上海， 从事英语教学和翻译工作至今，于 2006 年加入我们公司。在他30多年的教学生涯中，他专注于将晦涩难懂的现代中文翻译成通俗易懂的英文，力求达到最精确的理解和最高的写作标准。他对中国古典文化有着特殊的偏爱，就是说，除了现代文，他还能翻译古文。他为我们公司翻译了大量有关中国茶文化和酒文化的古典书籍，获得了客户的好评。

上海耐吉外籍翻译有限公司Julie

Julie Sisk，在美国 Kansas 州长大， 第一次来中国的时候是在 1997 年，那时的她还是一个高中生。 如今，她已经在中国居住了约 7 年的时间，近 5年都在南京。她在 Kansas 州立大学就已经获得了汉语言文学学士学位，现正在中国攻读美国佛蒙特州的米德尔伯里学院文学硕士学位。在工作、兼职翻译和学习之余，她喜欢漫步于南京的古城墙，也喜欢和朋友一起聚会吃饭。

上海耐吉外籍翻译有限公司Mandy

Mandy 拥有商务汉学学士学位， 从事技术翻译工作 5 年多，专注于电子产品和家用产品用户手册的翻译。同时，她还是个技术撰写人，专门测试产品的功能和用法，并根据客户要求编写用户说明书。Mandy的母语为德语，精通汉语和英语，专门从事德语、英语和汉语之间的互译工作。

上海耐吉外籍翻译有限公司Robert

Robert先生来自美国，2007年毕业于Emerson College，获得文学写作出版专业学士学位。2008年，在 Harvard Extension School 进修中文。2007年至今在中国从事编辑、校对、翻译及英语教学工作。2100433B

翻译人员不仅精通中文和一门外语，而且还具备丰富的相关专业技术知识，保证了科技类资料翻译的专业性和精确性，从而满足客户更高的专业要求。我们中译外的项目由上海外籍翻译完成，这使译文的语言更加符合外国读者的语言习惯、接近母语化，从而达到最佳的语言效果。

我们中译外的项目由上海外籍翻译完成，这使译文的语言更加符合外国读者的语言习惯、接近母语化，从而达到最佳的语言效果。

百士吉的理念：“一家公司，一个客户”

百士吉集团一贯秉承“一家公司，一个客户”的理念，即，客户能从公司任何全球品牌那里获得相同的服务水平和质量。公司努力保持旗下各品牌的历史、内涵和文化，加以发扬光大使之成为今天的世界知名企业。这个理念的核心是公司的价值观和决策流程，确保了百士吉始终能为服务的客户带来优异的体验。目前，百士吉在世界三大洲（北美、欧洲和亚洲）拥有多个ISO认证的生产基地，致力于能给世界带来有利影响的创新技术。努力满足客户在流体和物料输送方面的需求，提供针对世界上苛刻应用挑战的解决方案。

百士吉的核心价值观和信念是：安全、质量、准时、成本和社区。公司长期愿景使他们努力在其所服务的市场中作为专家保持领先的地位。公司一直努力通过提供优质高效的服务使客户更有效率和竞争力。