空间·时间·建筑：一个新传统的成长

简体中文版译序Ⅰ

简体中文版序Ⅲ

繁体中文版译序Ⅵ

英文版第五版序Ⅸ

英文版第一版序Ⅹ

英文版第三版序Ⅺ

英文版第四版序Ⅻ

序论——20 世纪60 年代的建筑：希望与恐惧

混乱与厌倦

新传统发展的迹象

城市发展

普遍的建筑

普遍的建筑与区域发展

构造与其空间含义

对于过去的各种不同看法

现代建筑情况

空间里的量体

建筑与雕刻

拱顶问题

墙壁恢复活力

有机的与几何的

三种空间概念

Ⅰ.历史是生活的一部分

导言

历史学家与当代的关系

对连续性的要求

现代历史

方法的一致

过渡的与构成的事实

建筑是一有机体

程序

Ⅱ.我们的建筑遗产

新空间概念：透视法

透视法与城市规划

城市成长的先决条件

星形城市

透视法与城市构成要素

墙壁、广场与街道

布拉曼特与露天阶梯

米开朗基罗与外部空间

议会堂区之真正重要意义何在？

达· 芬奇与区域规划的萌芽

西克斯托斯五世（1585—1590 年）及巴洛克罗马之规划

中世纪及文艺复兴期的罗马

西克斯托斯五世及其教皇职位

总体规划

社会的观点

巴洛克后期

波形墙壁及弹性平面

波罗米尼，1599—1667 年

贾里尼，1624—1683 年

德国南部：十四圣徒教堂

户外空间的组织

住宅群与自然

单一广场

相互关联的一连串广场

Ⅲ.新可能性的发展

工业化为一基本事项

铁

英国早期的铁构筑

桑得兰桥

欧洲大陆早期的铁构筑

从铁柱至钢构架

铸铁柱

进入钢铁构架时代

博加德斯

圣路易河畔

早期的骨架建筑物

升降梯

建筑与技艺间的分立

当时之讨论

技术学院：科学与生活之间的联系

对新建筑的需求

建筑与工程之间的关系

拉布鲁斯特：建筑师兼营建师，1801—1875 年

新建筑问题——新解决办法

市场大厅

百货商店

大博览会

伦敦大博览会，1851 年

巴黎万国博览会，1855 年

巴黎博览会，1867 年

巴黎博览会，1878 年

巴黎博览会，1889 年

芝加哥博览会，1893 年

埃菲尔及其铁塔

Ⅳ.建筑中的道德要求

19 世纪90 年代：现代建筑的先驱

布鲁塞尔是现代艺术中心，1880—1890 年

霍塔的贡献

贝拉罕的证券交易所及其道德要求

瓦格纳与维也纳学派

钢筋混凝土与其对建筑的影响

佩雷

加尼耶

Ⅴ.美国的发展

欧洲人对于美国产品的看法

美国的工业结构

轻木构架与工业化

轻木构架与西部建设

轻木构架的发明

史诺

轻木构架与温莎椅

美国建筑中的平坦面

弹性的不定形平面

芝加哥学派

公寓

迈向纯粹的形式

利特大楼，1889 年

信赖大楼，1894 年

沙利文的C.P.S.百货公司大楼，1899—1906 年

芝加哥博览会的影响，1893 年

赖特

赖特与美国的发展

十字形与拉长的平面

平坦面与结构

迈向有机的驱动

办公大楼

赖特的影响

赖特的晚期作品

……

Ⅵ.艺术、建筑、构造中的空间—时间

Ⅶ.19 世纪的城市规划

Ⅷ.城市规划是人性问题

Ⅸ.城市规划中的空间—时间

序 论——20世纪60年代的建筑：希望与恐惧

混乱与厌倦

现在，在现代建筑界，如同在绘画界一样，存在着某种混乱；是一种停顿，甚至是一种衰竭。每一个人都感觉到它的存在。疲乏之后，接着就是不安：怎么办"para" label-module="para">

1961 年的春天，在纽约的大都会博物馆（Metropolitan Museum of New York）的一次座谈会中，曾经讨论过这样一个问题：“现代建筑：绝灭或是转变"para" label-module="para">

流行着一种浪子的建筑：对建筑的处理有如花花公子处理生活那样，由一种感受跳跃至另一种感受，很快地样样都厌倦了。

我认为这种由于内心不安而产生的时尚即将成为过去，这是毫无疑问的；但是就现在来说，其影响是相当危险的，因为美国的影响力是世界性的。

我在《建筑，你和我》2 中曾经指出19 世纪与20 世纪对于建筑问题解决途径的差异。我们正处于一个新传统的形成时期，而至今仍是发轫期。我曾提到一个不应当用来描述现代建筑的词，这个词就是“风格”（Style），当我们把建筑局限于“风格”的意念范围之内时，就不免流于拘泥形式的做法了。现代 运动已不再是19 世纪带有形式特点化意义的“风格”了。它是导向生活的途径，而生活则是我们每一个人不知不觉都在其中的。

在建筑上，“风格”一词常与“国际”这个形容词相结合，然而这个形容词在欧洲从未被予以承认。“国际风格”一词很快地变为有害的东西，所指的是虚无漂渺的东西，在任何地方都没有根：只是纸片建筑而已。现代建筑之所以被称为现代建筑，系因为它以能说明我们这一时代的生活方式为其主要任务。不会有“绝灭或是变质”的问题，只有发展一项新的传统的问题，有许多新的迹象显示，这种新的传统正在形成中。

新传统发展的迹象

自1910 年左右视觉上的革命以后，建筑方面仅仅迎合一般人的喜好，已数度受到考验。

这些风尚匆匆去来，20 世纪60 年代的浪子作风，亦将消失。虽然有此等一时性的骚扰，仍有各种明确的征兆显示，一种新的传统正在不断地发展。

这个时期，因人类随时可能自我毁灭而感到威胁；同时为一种狂热的欲望所迫，想建立新的城市，这是自13 世纪以来所未曾发生过的形势。

另一种现象是，现代建筑不论是在建筑方面或城市规划方面，都因为有了西方文明边缘国家的各种贡献而日益充实，此项贡献首先来自芬兰、巴西，而后则来自日本。

建筑将来发展的方向，在最近15 年期间，已是越来越明显：一方面是其造型倾向的加强，另一方面是其进一步发展条件的改善。

举世一致同意的是，在我们这一时期所丧失的价值必须予以恢复：人性的尺度，个人的各种权利，在城市中行动时最基本的安全。蕴藏在这一愿望后面的是人类为满足生活的不变的要求。在过去，开辟居住区使人类与土地接触的需要相距并不太远，是相当简单的事情。但是在今天，要想去满足人类生活上这种最简单的需要，却是再难不过的事情了。机械化的沉重负荷以及其附带而来的一切方式，使情况变得非常复杂，以致要想采用任何简单的方式，几乎已全无可能。

因此，今天使我们迷惘的许多问题，势必需要全球性的解决。大规模计划早已从为某一城市或区域制定计划转移为大量生产的范围了。

但是，不管今天的状况如何复杂，人类生活价值依然如故。尽管各种障碍使得生活不易获得满足，最先浮现在心头的问题仍是：“我们希望过怎样的一种生活"para" label-module="para">

城市发展

将来的生活方式，系于生活上的亲密性的恢复。人口由1 万增加至1000 万，几乎使人感到肉体上的冲击。由于大堆大堆的人聚集在一起，激起了一种对人类的恐惧。城市中人口过于拥塞迫使人类生活趋于破产。尽管人们在做各种疏散的努力，仍然可以感觉到一种不可抗拒的愿望——要求更大的人口集中。

从前的诗人、画家遁世独行。今天的研究实验室以及大机关的办公室或是保险公司，亦逃离大城市，以一个隐秘而不受干扰的绿色地带与嚣攘的外界隔离。

世界各地对于城市状况，都普遍感觉不安和不满：几乎每一个大城市都有迁徙城市中心的计划，以使城市发展不致扼杀其旧时人口密集的中心区。在欧洲方面有赫尔辛基至雅典，以及亚洲和非洲的新旧国都——巴格达、喀土穆（Khartoum）、伊斯兰堡（Islamabad）、昌迪加尔（Chandigarh），以及美洲的巴西。

在新建的国都中，昌迪加尔把它的政府中枢设置于市区部分的头部，而不像在围有城墙的城市中的习惯把它设置于核心，这是很出色的。巴西利亚（Brasilia）把政府中枢——“三权”（立法、行政及司法）广场——设置于其飞机形般的设计中的头部，也解决了同样的问题。

将政府中枢设置于一个城市的头部并不是新颖的想法，而是需要再度发掘的。这是在凡尔赛宫中以另一形式出现过的。我们认为凡尔赛具体表现出来的构成事实，系一个大的建筑集合体——包含法国政府的各部——与大自然的直接对抗。今天我同时愿加强调的，是其后面的城市能够予以任意扩展。如果19 世纪与20 世纪的城市规划家，对于凡尔赛的新涵义能予以早的了解，则今天的状况将大不相同；但是因为人类的决断都显得迟钝的关系，这个世界坐失良机以致情况近乎无法解决才顿然有所悟。

城市的中心，不是改造抑或更新就算了事。这要看状况而定。斯德哥尔摩正开辟一处新的

市中心区。波士顿有好几位教授曾将火车站调车场用地原址，设计作为新的市区中心。如能建设起来，将为举国所期望的划时代的大事。就量体在空间中的配置而论，早年完成的洛克菲勒中心仍然是最令人难忘的，虽然费城亦已制定一远大计划，并已依情势许可，尽量加以发展实施。

50 年代，尚无人能预料美国的城市更新工作会如此兴旺。这件工作进行之速，连建筑学都来不及发展要了解如何去完成这件工作的知识。

现在从日本方面，兴起了城市发展的新思想。为减少一个像东京这样的城市市区内的过分拥塞和挤迫，乃有开辟新境向海湾延伸建筑的倡议。东京在最近20 年来惊人发展，成为拥塞1100 万人口的一个大都会，这是促成这一思想的刺激因素。几个不同的设计使用了不同的新技术。在一项规划案中，曾拟议以钢筋混凝土柱子灌入海底作为高楼建筑的基础；更有人倡议使用巨大钢筋混凝土筏，将房屋建盖在这种筏子上面。丹下健三所设计的东京计划（1960 年）是最具广泛性的规划。他所设计的结构是构筑在支柱上的，有威尼斯式的传统，如果你愿意，甚至可以追溯至原始时代的湖上居民。奇怪的是，经过那么长的时间，才把现代建筑工程方法的倡议使用到这种用途上。

凡事一经比较就更显得清楚。以最近20 年来城市开发的成就，来与其前近100 年间所得的成就作一比较，是很令人吃惊的。

在本书的第一版中，我们曾提出这个问题：“城市应予毁灭还是加以改造"para" label-module="para">

普遍的建筑

在最近25 年中，欧洲并非是使现代建筑的发展推陈出新的唯一源泉。一种普遍性的文明正在酝酿形成之中，但其在国际间的发展情形并不是完全均匀一致的。

这种普遍的建筑有一种共同的空间观念。这种空间观念既是其情感态度，又是其精神态度的一部分。今天建筑的目标不是完全无关的独立形式，而是在空间中形式的组织：空间观念。在富有创造力的各个时期均是如此，包括今天。现行的空间- 时间观念——即是量体在空间中的安排及其彼此间相关的方式；内部空间与外部空间相隔断或相贯穿而成为连贯的方式——系作为一切当代建筑的基础的共同属性。

这可以加上另外一项因素，这项因素也极为重要，而且这项因素系最佳的现代建筑的基础。其所散发的光辉，系由于其对某一特殊区域在永恒的宇宙性、地缘性状况下的敬意所产生。这些特殊状况不但不成为其阻碍，反可以成为艺术想象力的发端。常可发觉到的是，这一个世纪的绘画一再钻研从前的绘画，来重温与前人奋斗工作的接触，并从这些接触中产生新的力量。如同在建筑方面，其成就不在于采用以往的形式，而系由此发展一种精神上的联系。

这种深入研究一个地区的天文地理因素，我们在其他地方称之为“新的地方”主义。借助于现代的空间观念和现代表现的方法，可以重新展开与不变的要素之间的交谈。

具有创造能力的建筑师其表现新的地方色彩的方式，需视其实际工作以及工作上的特殊需要而定。近东和远东有所不同，在芬兰和巴西也有所差异。在现代空间观念的总括的庇护之下，可以发展出一种多韵律（polyphonic）的建筑来。

建筑上个别的差异，配以相似的全面性的态度，乃可为整个的发展提供充满希望的指标。

普遍的建筑与区域发展

充满创造力的各种建筑物骤然出现，首先在芬兰，其次在巴西，本书中对此均有论及。带有强烈的民主政治色彩的芬兰，显示出现代建筑同时亦可使之变得轻松，带地方色彩，而且具有普遍性。经常遭受南美动乱威胁的巴西，在其一系列的灿烂的房屋正面与极其动人的项目中，采用了壮观的线条与形式。

最近使人感到意外的事情，是日本进入现代建筑的主流，这乃是远东第一次有所表现。在这一次之前，传统的中国与日本在18 世纪期间曾刺激西方——产生洛可可——而在19 世纪期间更进一步。当时的日本木刻对于印象派画家的想象力提供了帮助。

但是今天的情况已大不相同。日本的贡献已不再限于其古老的传统了。当我1953 年替本书的日文翻译版撰写序言时，我觉得我多少有点义务来指出，我们西方人不再坚持为制作而制作的原则，而现在正在酝酿形成中的文明，这可能会使得西方与东方相互结合。西方人已再度意识到一些日本文明所绝不遗忘的东西：人类经验的延续。日本建筑的复苏乃得力于其本国传统所遗留的各项因素。此项复苏并非由其自身所发生，系借助于若干曾在勒· 柯布西耶塞乌尔大街（Sèvres）35 号的工作室工作而获得灵感的日本青年建筑师。

日本的现代建筑，其兴起的时间较所预期的为晚。看来好像是受了赖特设计的东京帝国大饭店（1917—1922 年）的刺激而产生这一新的动向。但是事实不然。帝国大饭店的构想并不是基于现代的日本精神。这更近乎中国对日本的影响。这座大饭店虽然经过1923 年那次大地震却颇令人惊讶地安然无恙，但是它——以其过分富丽的装潢——对于新的前进运动，并未有什么推动力。

使西方与东方精神汇合在一起的途径另有一条。钥匙握在曾经在柯布西耶工作室中工作过

的日本青年建筑师的手中——前川、坂仓以及其他数人——他们在柯氏工作室中发现了他们所要的东西。柯氏与存在于各时期富有创造性的艺术品中的“永恒的现在”的关系，较其他的人更为密切。

除了一个很短的时期外，日本人——与西方人不同——与过去的时代从不曾完全脱离关系。因为过去的事物是一直存在着的，他们没有模仿从前的“各种风格”的动机。他们的家庭生活很简朴，虽然极为优雅，但仍然是属于原始形态的。他们现代所使用的混凝土梁柱，同时显出了古老与新生。

现在，日本已有很多的青年建筑师，其中以曾在前川的事务所中工作过的丹下健三最为引人注目。他们的秘诀是与仍存在着的过去保持密切的接触，并热心努力地探究未来。

构造与其空间含义

在19 世纪时，对于该时代在下意识中仍在昏睡的建筑欲求给予表现的结构工程，在20 世纪情形却不同了。建筑站在先导地位，而且工程师的要求远超过他们胜任的范围。

从新的计算方法和铁金属制造的新发展中，产生了结构工程。在计算中，所有的结构部分

均被当作直线要素来构想——各项力量均须循预定方向发生作用——因此其力量作用情形，均可预先测定和加以控制。此等力量均透过横梁、桁架（truss）、拱等加以分配，就像透过管线一般。预构（prefabrication）与标准化乃自然与这一程序发生关系。埃菲尔铁塔乃为其初期应用的最著名的事例。

由于几座令人注目的桥梁跨过半空，埃菲尔铁塔以及1889 年的巴黎机器陈列馆（Palais des Machine）的建成，仅在1890 年之前即到达发展的巅峰。新式摩天大楼同时在芝加哥问世。其结构以预构直线要素为依据，已继续改良至目前状态。预力混凝土桁梁之高度复杂计算程序，亦多少系按照19 世纪的直线法而来的。

20 世纪的结构工程，正在循不同的途径演进。使结构系统中每一部分都发生作用，以代替把力的作用方向完全集中于单一的线或肢材的倾向，仍然在继续发展。这种系统能向各方向完全自由扩展。这一方向遇到了若干的困难，即力量不容易分配：这些力量往往就无法精密计算。唯有利用模型加以试验才行。结构就与那些非理性的与雕刻的东西合并一起了。

此一发展乃要求须有比直线的钢梁更具弹性的材料。大约在1900 年，钢筋混凝土已得到充分发展，足以作薄壳式构造之用。在本书中，我们以马亚所设计的桥梁来作说明：因为这种桥梁对于接受过现代艺术陶冶的眼睛来说，是具有纯真美感的。马亚这种美感并不是独断的。马亚是最先构想和发展将表面张力应用于桥梁和蕈状天花板上的平坦或弯曲楼板上的工程师之一，他省去了所存的线性要素。弗雷西奈特（Freyssinnet）和马亚建造出蛋壳式圆顶建筑时，大约是在1930 年。

马亚有一次曾说起他的这种灵感系自蒸汽锅炉中得到的。力量分布于整个结构空间的方法，现在已在各方面普遍应用。加兰蒂（E. Y. Galantay）是我在苏黎世的一个学生，现在是哈佛的客座建筑评论家，他将此等趋向作成一项近似的记录：在汽车与铁道车辆的设计方面，支撑的车底盘和被支撑的车厢分开制造的做法，已敢为自撑应力式板壳车身。飞机构造由显明的构架改为应力板壳机体乃是最惊人的发展，但是在造船方面也有用薄壳式构造的。大规模的薄壳坝（由法国所创）正在慢慢取代重拱和扶壁式。甚至连家具设计也开始追随这一发展趋向。埃罗· 沙里宁（Eero Saarinen）所设计的单脚椅是纯粹的薄壳结构，可惜埃罗· 沙里宁死得太早。

自马亚于1941 年逝世之后，薄壳结构与空间框架继续有惊人的多彩多姿的发展，这也提供了更多的可能性来激发建筑方面的想象力。

从前只能用最轻巧的材料才能达成的建筑外形，现在已能借用薄壳混凝土构造来制作了。最早期的居住形式又重新出现：如游牧民族的帐篷，史前时期俄罗斯人居住地所使用悬挂屋顶、天盖、其他篷盖均有。吊床（hammock）的原理应用到凹面屋顶的网组上来；鼓的原理也应用到预力混凝土结构上了。

如单曲率或双曲率的旋转薄壳或直线边缘的双曲抛物面等，复杂的空间形状能产生出多得惊人的各种可能。钢缆——最具弹性的建筑材料——在预铸混凝土方面，亦已提示了其前兆的重要地位。

薄壳所获得的轻巧及富弹性的外形，现在已不致产生横向应力，这在拱形圆顶建筑历史上尚属首次。结构系统本身自保平衡。薄壳形构造成为我们这一时代谋求特殊解决拱顶问题上非常有力的出发点了。

这并不是说，线型结构原理已被扬弃。不论大小建筑，这项原理仍然是继续通用的，而且这项原理已由许多伟大的工程师继续予以发展。如奈尔维（Pier Luigi Nervi）使用预铸直线肢材来跨盖其所设计的大圆顶和拱顶。在他1961 年设计的都灵展览馆（Turin Exhibition Hall）中，他最大胆的实验之一是应用各种不同高度的直立的巨型柱子和扇状辐射的枝状结构，来获得更复杂的空间安排。在这些独立的结构肢材的形状与平坦天花板的整个箱状围封

之间，产生了一种分离（dichotomy）。这一建筑物很可能就代表了这一长时期发展的高峰与结束了。

摆在眼前的途径是更自由地应用薄壳式构造。发展这种结构的设计师有墨西哥的坎德拉（Candela），现在在麻省理工学院的建筑师兼工程师卡塔拉诺（Catalano），尤其是西班牙的托罗佳（Eduardo Torroja）。托罗佳不幸于1961 年6 月早逝，他是一位精湛的理论家，同时也是一位伟大的艺术家。一如他在马德里赛马场中的结构一样（1943 年），看来似乎已使构造体到达具有大自然的有机力量的境地了。委内瑞拉的首都加拉加斯的塔吉拉俱乐部（Tachira Club）是他与维瓦斯（S. Vivas）最后合作设计的作品（1957 年），具有像正在转动的风车叶子般的轻盈与令人陶醉的优雅。伍重用另一种方式，解决了悉尼歌剧院升起60 米高10 个序列的巨大薄壳的拱顶问题（图I）。这些巨大的折叠薄壳的每一个翼，倾斜在部分复合体之上，但其建立并未使用脚手架。各片拱顶之间均设计了凹面玻璃墙以作空隙上的补填（图436）。从形态上可清晰地了解这些壳是用沉重材料的预铸要素建立起来的。这与丹下健三1964 年的东京奥林匹克体育馆是相当不同的。后者，其内部是原始帐蓬形态的表现，梦幻的新尺度；其外部则呈现了海贝壳的力动的张力。其构造，呈现了一些困难，乃借一巨大的钢缆索支撑。

我们这一时代对拱顶问题的解答传达了惊喜的讯息：乃是完全地使用了最进步的营建方法并同时更为接近有机形态。

对于过去的各种不同看法我总是把过去当作未死的东西，而且是现在存在的一部分，柏克森派（Bergsonian）认为过去是不断地锲入未来之中的。这种智慧，我越来越了解了。这完全要看人们采取什么态度去接近过去。方式之一系把它看作一本有用的字典，用来选择各种形式与形状。19 世纪时即是这种作法，利用过去作为逃避其本身那一时期的手段，而以过去各时期作为自己那一时期的躯壳。

20 世纪60 年代的风尚更为精炼。它只是一味玩味过去，刻意于细部装饰——尖顶拱门，文艺复兴时代的廊柱、圆顶（cupola）——使其带有超现实的情趣，以得到“诗意”的表现效果。

这一时期富有创造能力的艺术家走的是另一条路线：诗人、画家、雕刻家、建筑师均如此。在他们的作品中，过去、现在与未来均被揉合为一体，成为人类命运不可分割的整体。

20 世纪的初期，大师们运用的是接近原始艺术的表现方法——抽象、透明、同时性。这不是表现急剧贬值的潮流，而是来自不自觉的并行现象的结果，来自一种想探求基本、非理性、象征表现的根源的冲动。出之于想补偿因机械化所引起的各种损失的愿望。这一点在本书中只能简略地提一下，而在拙著《永恒的现在》卷一《艺术的本源》内则有详细的讨论。

对过去的这种态度，显现于领导的建筑师的作品上，不在于外表形状的采用，而在于内部亲和力的表现。在柯布西耶所设计的拉图雷特修道院中，一切外形的表现似乎都有了激进的改变：走廊的惯常位置、尖塔和教堂独特的突出，这些都与建筑结成一体。然而那拉图雷特修道院的设计，是受了法国13 世纪时所建各修道院的启发而来的。过去的精神仍继续存在于该建筑之中。

这一手法的另一事例是以现代建筑的角度采用庭院。庭院是住宅中闲静的部分，自公元前2000 年前后乌尔（Ur）兴建私宅以后，即已为人知晓。罗马的乡间住宅多有整个一连串的庭院，有各种特定用途。若干年前，塞特在他为秘鲁钦博特（Chimbote）设计的工人住宅区中，即重新采用了庭院，使得住户都能有些隐秘，与邻居有一点距离。塞特即以这种方法——可能回想起摩尔- 西班牙式（Moorish-Spanish）的庭院——获得宽大的空间感，而无损于其紧凑之设计。

本书中的新的一章“伍重与第三代建筑师”，乃讨论对过去历史的不同接近方法以及其建筑的一代人与近代运动的创始者间的关系。建筑师必须对于过去的真义与内涵有深入的了解，才能有助于创造。如果一意追求形式，就会变质为危险的消遣：花花公子式的建筑。

现代建筑情况

许多建筑师对于今日建筑带有雕刻的倾向颇感不安：柯布西耶设计的朗香（Ronchamps）教堂（1955 年），伍重设计的悉尼歌剧院（1957 年），前川国男设计的东京文化会馆（Tokyo Festival Hall，1961 年）。建筑走向雕刻，雕刻亦走向建筑。这些征候究竟有什么意义呢"para" label-module="para">

对于目前状况的变化以及目前我们进步的程度，要想予以认识和评估，就需要作长远期间的透视，而不能仅看近前的历史。对于现在的一切景象，必须参酌较大范围的历史发展情形。我们看这些景象，都不免按着我们与生俱来的种种成见来了解。成见之一即认为建筑空间之同义语为中空的空间、内部空间。这种想法是基于过去2000 年的发展而来的。自罗马帝国以来，内部空间的构建一直是建筑艺术上的主要问题。对于建筑空间所熟悉的这样的经验，我们必须要下相当大的工夫才能明了其有关性质，一如我在《建筑，你和我》一书及其他地方所说过的一样。

空间里的量体

但是对另一空间观念，亦应同样加以认识。这项观念是由最早高度文明的国家——埃及、苏美尔（Sumer）甚至希腊——一直遗留下来的。在这些国家中，内部空间的造型并不被认为是很重要的。从其后各时期的观点而论，可以说其营建者都把它忽视或置之度外了。在解决圆顶建筑物方面的问题上，他们仍然是初学的新手，因为他们对于这一问题根本就没有像其后各时期那样重视过。

现代绘画的诸大师磨练了我们的眼睛，使我们能够知道这些古代高度文明国家已有的空间观念，这项观念使他们获得了超级的成就，如建造于吉萨（Giza）的三个一组金字塔的配置以及雅典卫城（Acropolis）的庙宇上的集合配置。

在历史的初期，人与宇宙的关系尚未脱离。这种关系的表达方法之一，就是把量体置于无限的空间之内。那时圆顶建筑物内没有灯光。圆形建筑代表黑暗，是大地的母性子宫。这一情形，对于今天建筑上的变化构成一个基础，这在《建筑的起源》（《永恒的现在》卷二）中有详尽的讨论。

形式（forms）并不以其有形的界域为限。形式是由于发散而使空间成型。现在我们再度明了，形状、表面和平面不仅可以使内部空间成型，其作用一如量体各构成部分单独存在于空间一样，而其影响所及则远超过其实际度量尺寸的范围，重要的不仅仅是金字塔本身的大小或是帕特农神庙（Parthenon）的完美。使建筑上的最初空间观念得以形成的是各项量体间的相互影响作用。

今天我们对于各种量体在空间的发散力，再度感受到了，因此对于建筑上最初的源泉在情感上的亲近性也特别警觉。今天我们再度认识到量体对空间的影响，正如围墙使内部空间成型一样。我们还可以指望由雕刻家的作品来表现我们这一时代对于各种量体的不同形态、高度与位置之间各种关系的了解情形。对于各种原始形态的相互影响作用，贾科梅蒂（Alberto Giacometti）曾经作了20 年的试验：见他1930 年《为一个地方》（Pour une Place）及1932年的《早晨四点钟的宫殿》（Palace at 4 a.m.），以至1948 年的《广场行人》（Passers-by on a Square）群像的青铜制品。这些行人的躯体已尽量非物质化，然而其体态与位置的安排关系，已充塞了其里外空间。

在现代建筑方面，我认为最初对于空间与量体之间有设计安排的，应推柯布西耶所设计的圣· 第（Saint Dié）城市中心（1945 年）。在这一设计中，各建筑物的设计与配置，除了能各自发散并充满其本身的空间气氛之外，同时每一座建筑物均能与整体保持密切的关系。现在的建筑师经常面临的工作，是将高度与形状不同的量体安排成彼此相互相关的位置。但是能有这份才干来做这份工作的人已不多。这可能是因为长久以来，内部空间形态的设定被看作建筑师的至高无上的工作。即使巴洛克后期那种优异的城市庭院和广场，以及其周围的墙壁，也都是一种内部空间的形式，只是以苍天为屋顶而已。

现在的状况已完全改变，围墙已经消失。高楼必须与低矮建筑物发生关联，没有墙的广场正在发展之中。这种设计最初实例之一是在巴西利亚的三角形三权广场（Plaza of the Three Powers，1957—1960 年），在这个广场中，占支配地位的参议院、国会和行政大楼，与在三角形角隅的较低矮建筑物——总统府及高等法院——构成自由的关系。那里没有围墙：“空间中量体巧妙地切入”。

建筑与雕刻

建筑走向雕刻和雕刻走向建筑，这种趋向并没有脱离现代建筑的发展方向。

这种传统逐渐发展的特色之一，就是自由与牵连的同时发生。透过这种方式，量体乃再度恢复其在文明初期所具有的重要意义，而且再度成为活力的发散体。朗香教堂或是东京文化会馆一类的建筑之所以设计得如此动人，其理由之一即在于此。朗香的造型，常常使人想起内外空间的相互连贯，柯布西耶称之为“音响空间”。

在现代建筑发展的初期，绘画居于显著地位。现在，该轮到雕刻了。

各方面的人士，都有充分的理由提出警告称，像朗香这样的实例，如果在一般建筑师的手中，可能成为一种有害的影响。柯布西耶作品的奥秘，是因为他是一位建筑师，同时是一位画家兼雕刻家。这几项天赋，现在大都分属于不同的几个人。一般的建筑师很少能懂得如何配置量体，更少有人懂得如何以雕刻物来处理。雕刻家具有这种灵敏的感受力。但是在雕刻家与建筑师之间并没有什么关联。通常都是在一座建筑物全都决定之后，才叫艺术家来给它几个地方添加点“装饰”。

按照这种做法，即使是挑到最好的艺术家，其成就也绝对无法超过博物馆里的陈列品。整体统合是无法做到的。有过数次这样的痛苦经历之后，大多数最优秀的雕刻家都不肯这样做而回到他们自己的工作室去了。只有一线希望那就是要发扬必要的谦恭品德，使建筑师与艺术家从开始就一起工作。到目前为止，这是唯一能走得通的路子。

拱顶问题

在过去2000 年期间，每一时期都创造过各自时期的内部空间的拱顶形式：罗马式、拜占庭式（Byzantine）、仿罗马式（Romanesque）、哥特式（Gothic）、文艺复兴式、巴洛克式（Baroque）等。每一种特殊的拱顶形式都几乎成为该时代的象征。

我们现在仍然在一个时期的开始。鉴于我们这一时代的工程师们向建筑师们提供的许多拱顶建筑的可能性，欲作确切地说明，为时尚早。与以前各时期不同的是可能有许多类型同时发展。

有一种可能是像贻贝壳（mussel shell）般，天花板与地板相互辉映，如加博（Naum Gabo）早期设计的苏维埃宫的会议堂（1931 年）。柯布西耶为纽约联合国会议厅所提出的卓越设计（1947 年）， 应该是我们这一时期所创造的最动人的内部空间之一，也为我们指出了所应走的方向。

最大的可能性在于一种薄壳形的混凝土拱顶建筑法。到现在为止，拱顶的中心在立面上一直居于最高点。但是现在其天花部分已能使之成为凹陷结构，而且其中心点是处在最低的一点上：如柯布西耶的朗香教堂（1957 年）、柏林会议堂[斯塔宾斯（Stubbins）和塞佛路德（Severud）设计，1957 年]。这在心理上极为重要。内外空间贯通，在新传统的开端时期是很重要的一点，现已变为一种更进步的形式。凹面的天花板上升至周围的墙壁处，显示天花板并不是到此为止，而是延伸上去的。朗香教堂内使用一道狭长的玻璃边把天花板部分与墙壁部分分隔开，更显出这一意向的加强。天花板依靠在墙顶上，像一只下降的鸟一样。

双曲抛物线空间构架，使空间的想象力有了一个新的起点。不论是木材或是薄壳式的混凝土结构，其平衡总是内含于本身范围之内的，而其悬浮的印象乃来自内部结构的组织。

墙壁恢复活力

为使墙壁成为一项量体的构成部分，必须先将其所有19 世纪的装饰物全部清除。重新发现纯粹平坦表面所具有的审美价值。然而纯粹的面的表现力自埃及时代以后即已丧失无遗。

就空间观念而论，这一再度发现乃使厚重的传统房屋被拆解得支离破碎。19 世纪20 年代初期，杜斯伯格（Doesburg）、埃斯特恩（Van Eesteren）、里特维尔德（Rietveldt）及密斯等人获得此项转变，将房屋分解成平坦直交形的几个面。

这次平坦的面再度被发现是很重要的。这形成了第二阶段的发展基础。第二阶段使平坦面成为固有的要素，完全反对用墙壁作为悬贴浮雕的背景：这一态度在后期希腊时期，在自佩加蒙（Pergamon）祭坛中几乎独立的浮雕中发现其原型。在这第二阶段中我们关切的，是面与型的可塑的统合。这是浮雕以及建筑墙面雕刻处理的证明印记。刻在岩石上的原始时代的浮雕及沉陷在石头上的埃及浮雕，其本质都获得了新的生命。

由于现代人对于雕刻和建筑的可塑性的关切结果，使雕刻家对于壁面浮雕和建筑师对于使墙壁恢复其活力的兴趣大为增加。甚至在1920 年之前，在这一方面的先驱艺术家，包括利普西茨（Lipschitz）、杜尚- 维隆（Duchamp-Villon）及马赛尔· 杜尚（Marcel Duchamp）等人。大约在1950 年，罗马的佛塞· 阿尔德丁（Fosse Ardeatine）壕门（1953 年，枪杀战俘的纪念碑）上之米尔科（Mirko）的精美浮雕、鹿特丹砖墙上出现的摩尔（Henry Moore）砖浮雕（1955 年）以及海杜（Etienne Hajdu）的全部作品，都具有极大的刺激力量。

恢复建筑墙面的生气，可能具有危险性，如朗香的例子，有各种的理由。它已为20 世纪60 年代花花公子的风气披上迷人的外衣。到处都可以看到新的装饰品的使用，墙壁的品质被贬降的趋向。基本的用意并非如此。在根本上而言，建筑界所关切的是从内部来恢复墙壁的生气。我们必须再度引证柯布西耶这位拓荒者，在他所设计的马赛公寓（Vnité d'Habitation） （1947—1952 年）中，墙壁部分实现了可塑性的造型。墙壁表面与横直两方向的韵律相揉合。公寓的玻璃墙壁则退隐于一道带有孔眼的矮墙的后面。

在他设计的昌迪加尔秘书处大楼（1952—1956 年，图Ⅶ）中，在恢复墙面的活力方面，获得了前所未有的最强烈表现。这是由于将构造要素，如垂直的女儿墙，以及垂直和水平方向的遮阳板（brise-soleils）作了雕刻处理所得的结果。这一全长254 米的建筑物，借精致的垂直宽大的伸缩缝巧妙地将秘书处分成四个部分。内阁大楼那一部分由于其有实与虚之间的可塑性变化，而显得特别精美。但是这一建筑物最大胆的特色，是40 米高的一大片连续的平坦面的斜坡道，呈锐角向前方伸出，像一只指示方向的手指一样。墙壁细致的分节（articulation）与这细长斜坡道构造的大平坦面相比，使这一建筑物的墙面呈现出精神抖擞的紧张感。

有机的与几何的

通常在建筑中的有机和几何是绝对分开的；它们可以相互平行并存，但它们不相结合。有机建筑形式与一些建筑师的作品，诸如安东尼· 高迪（Antoni Gaudi，1852—1926 年）、雨果· 哈林（1882—1958 年）及汉斯· 夏隆（1893—19721）有密切的关联。

合理的几何形式是现代建筑早期的特点。它们的发展曾为后来的整个发展带来很大的影响，尤其是风格派运动（Stijl Movement）所带来的影响。

有关有机的趋向再次在一些建筑师的作品中被强调，如阿尔瓦· 阿尔托的建筑，勒· 柯布西耶的晚期作品，丹下健三为奥林匹克竞赛设计的东京国家体育馆（1964 年）（图Ⅵ），另如约恩· 伍重的作品，虽然有被提及但比较少。他们所共同面对的课题乃是将几何学的构造与有机的形式相连接。

这种对立——几何与有机——直接面对面的情况可在勒· 柯布西耶的作品中发现。在其早期的作品中就有这种情形，如萨伏伊别墅（Villa Savoie，1928—1930 年） （图315）其屋顶构筑物中，曲面与方形形态同时靠在一起。同一原理——几何的边上出现有机形式——出现在马赛公寓（1947—1952 年） （图326）的屋顶上。

在昌迪加尔的国会大厦（1957 年）中，一个有机的双曲线形式是整个内部的主要要素，其巨大的曲面向屋顶上伸展。在朗香教堂（1955 年）（图V），其有机原则浸透了整个建筑物。在拉图雷特修道院教堂中的地下室（1960 年），勒· 柯布西耶在渐进的几何要素和有机的波形曲面（图344）之间达成了相互作用。

我们只是参考了几个例子而已，但在理性几何和神秘有机原则之间的统合出现在勒· 柯布西耶的晚期作品中。在纯几何与纯有机形态之间他并未清晰地将其分开，甚至于在他的绘画中亦可看到这种情形。这是他工作中的整合部分，他知道如何来和解那看起来有分歧的领域，最后他容许出现的既不是几何形态，亦不是有机形态的优势。

三种空间概念

今天在建筑方面所产生的变化，如果将其放在较大的建筑范围内的框架来观察，是比较容易了解的。兹简略地作一综述：建筑发展分为三个时期。在第一个时期中——最初的，第一个空间观念——由于量体与量体间的相互作用而使空间占有的地位。这一时期包含埃及、苏美尔和希腊的建筑。内部空间是不在注意之列的。

第二个空间观念由罗马时期的中叶开始。当时，内部空间以及其中的圆屋顶构架问题开始成为建筑的最高目标。内部空间的形成是与内部空间的中间挖空具有同一意义的。这一概念最初由瑞格尔（Alois Riegl）所提出，中间经过好几次具有重大意义的变化。第二个空间观念所涵盖的时期由罗马时期的万神殿（Pantheon）开始，到18 世纪的末期。

19 世纪形成中间的一环。将这一时期的建筑物作一空间分析，乃显示第二时期各阶段的种种要素都是同时混杂的（Paul Frankl）。但是早期的空间的统一已逐渐消失。最能真切代表这一时期的建筑物已被一般大众所忽视。

第三个空间观念是于本世纪初期视觉革命之时开始的，它废除了透视法中的单一视点。这对于人们的建筑观念与城市景观都有根本的影响。独立建筑物的空间发散特质又再度获得认识（不受墙壁所局限）。这与第一个空间观念有亲近性。恰为初期时期，建筑再度向雕刻接近，雕刻向建筑接近。同时，第二个空间观念——内部空间的挖空——最紧要的事项已在继续推行。然而，对圆顶构架问题找出不同意义的接近法导入了新的要素：由此产生尚无认识的内外空间的贯穿；地面上与地面下不同高度的相互贯穿。后者是由于汽车的影响，迫使运动也成为建筑上不可分割的要素。以上都是使这一时期的空间观念形成的因素，这一新观念成为传统进展的骨干。我们现在正通过其形成期间的变迁过程，预料将会遭遇到的许多迂曲的变化路线，但其主要的方向已经被探索到了。2100433B

空间·时间·建筑：一个新传统的成长内容简介

关于《空间·时间·建筑》的推荐，无需华丽的辞藻，无需过度的修饰，《空间·时间·建筑》的作品名称和希格弗莱德·吉迪恩的名字就是最好的诠释。它具有以下特点：用比较方法来研究历史；用空间概念来分析建筑；用恒与变来揭示发展的本质；用大历史衬托具体建筑现象，又用具体现象的深刻分析来呼应时代；种种直笔与曲笔的结合，共时与历时分析的结合使人在雄浑的历史感中体会到建筑真意。它在内容上时段起始文艺复兴直至当代，范围跨越规划、建筑，所用材料丰富翔实、富于启发，实际上它不止检讨建筑和规划各方面与工业技术的并行发展与相互影响，还呈现了它们与艺术结伴而行的情形。此外在它之前许多建筑与规划不为人知，而经它之后为人重视的现象比比皆是，所以对史料所作的重新诠释之功也是不可忽视的。

空间·时间·建筑：一个新传统的成长作者简介

希格弗莱德·吉迪恩(Sigfried Giedion / Siegfried Giedion) （1888年4月14日，布拉格—1968年4月10日，苏黎世） 是一位波西米亚裔瑞士历史学家及建筑评论家。他的作品《空间·时间·建筑》及 《机械化的决定作用》（Mechanization Takes Command）对于在20世纪60年代在伦敦当代艺术中心成立的独立团体（Independent Group）的成员具有概念性的深远影响。他曾任国际建筑会议（Congrès International d'Architecture Moderne）秘书长，先后执教麻省理工学院、哈佛大学、苏黎世大学，曾任哈佛大学设计研究生院院长。他师从海因里希·沃尔夫林，曾于苏黎世大学执教艺术史。《空间·时间·建筑》是一部极具影响力的关于现代建筑历史的标准作品。《机械化支配一切》则创建了一种崭新的史书编纂模式。

《从传统走向未来：一个建筑师的探索》是张锦秋早年的理论思考和创作总结，分学习、创作、思考三篇，收录了早年求学期间的研究、心得与体验，工作期间众多新唐风作品的创作过程记录与思考，以及关于接续传统与探索现代建筑之路的思想成果。

《从传统走向未来：一个建筑师的探索》探讨了传统与现代结合的可能，对于当代建筑设计具有重要的启示，同时也是以张锦秋院士探索现代建筑之路的阶段性记录，其内容在现代建筑史上具有里程碑性意义。

建筑业发展历程：一个老公务员的成长记忆内容简介

《建筑业发展历程:一个老公务员的成长记忆》由中国建筑工业出版社出版。

建筑业发展历程：一个老公务员的成长记忆作者简介

傅仁章，汉族，1931年生于辽宁省辽中县，大专学历，高级经济师、国家监理工程师、兼职教授。

中国南京世界历史文化名城博览会主题活动之一的“世界文化名人对话――文化与城市性格高层论坛”在南京博物院隆重开幕。开幕式结束后进行了专家演讲，出场的中国工程院院士、中国西北建筑设计院张锦秋女士进行了题目为“传统建筑的空间艺术及传统艺术与空间的关系”的演讲。

张锦秋女士首先介绍了中国传统建筑的情况，她说：“中国的历史文化名城保护经经历了半个世纪的曲折道路，在21世纪初进入了新的阶段。最近几年，我们对古城保护的指导思想逐步明确，一座历史文化名城的保护应该在三个方面开展工作，首先是历史遗存的发掘，保护和研究！第二是城市环境的保护和完善。第三是历史文化的保护和继承。规划师和建筑师的工作是其中第二方面的三分之二，更进一步从历史古城保护的要素来看，保护城市的传统格局，保护标志古建筑和遗址，保护成片的历史街区，以至保护古城的山水环境特征等诸方面都有赖于规划、建筑工作去实现。

在实际工作中，我深感传统建筑空间艺术在研究，保护和延续文化名城特性方面是一个举足轻重的问题。《马丘比丘宪章》说“城市的个性与特性在于城市的形体结构”，这形体结构包括了实体与空间两个方面，今天我就想谈谈传统建筑的空间艺术――传统建筑的空间意识。”

张锦秋女士接着介绍了建筑空间意识，她说：“什么叫建筑空间意识？建筑设计的含义至少包括了三个，第一是使用、第二是造型艺术，第三方面是空间艺术，这三者是相辅相成的，密不可分的。而空间艺术又是其中最具特色的部分，中国优秀建筑精华表现的空间是多姿多彩的，这些都充分体现了这方面的特色，传统艺术表现的空间美和传统的空间意识是分不开的，虽然受不同时期、不同地区、不同性质的经济条件等制约与影响，但是，更深层次取得主导作用仍在于空间意识，传统的空间艺术把握古代城市的规划布局与传统的设计思想与方法，也才能更有效地保护历史文化名城。