《建筑十书》

中译者前言 致谢

插图目录 英译者前言

插图作者前言 导论

所见稿本清单

《建筑十书》译文

第1书 建筑的基本原理与城市布局

第2书 建筑材料

第3书 神庙

第4书 科林斯型、多立克型与托斯卡纳型神庙

第5书 公共建筑

第6书 私人建筑

第7书 建筑装修

第8书 水

第9书 日晷与时针

第10书 机械

评注 索引

《建筑十书》是西方古典时代幸存下来的建筑全书，也是西方世界有史以来最重要的一本建筑学著作。一部西方建筑史就是一部维特鲁威的接受史，两千年以来，各个历史时期的建筑师和理论家对于维特鲁威的认识和评价，折射出建筑观念的流变，也决定了西方城市与乡村的景观。除了建筑史的价值外，它还是一部真正的古代文化百科全书，广泛涉及哲学、历史、文献学、数学、几何学、机械学、音乐学、天文学、测量学、造型艺术等诸多领域，它所记载的不少史料在其他文献中已无法寻觅，为科技史、文献学与语文学的研究提供了珍贵的史料。

维特鲁威生活在罗马共和制向帝制过渡的重要转折期，他在文化上是一个"保守主义者"，不遗余力地维护着从古希腊继承下来的文化价值观和建筑理想。他在书中所强调的建筑师的通识教育、知识的统一性、建筑的意蕴、理论与实践的关系、建筑与社会伦理、人类健康与环境等问题，对我们具有重大的启示意义。 本中译本根据剑桥大学1999年的英译评注本译出，此版本是英文评注本，也是所有现代语言版本中插图最丰富的版本，全面地反映了西方古典学与艺术史研究的最新成果。当今，处于国际视野下的我国的建筑学与美术学，迫切需要系统引入西方经典文献，尤其是经典著作的新译本，以奠定学科的基础，并惠及其他人文学科。

2100433B

《建筑十书》一书是由古罗马建筑师和工程师维特鲁威所著的艺术史上必读的经典文献，自产生以来产生了广泛的影响。其重要性首先在于它是第一本以系统的方法论述建筑的著作，第一次为建筑提出了评价标准和审美规范，同时为后世建筑师做出了榜样，极大地推进了建筑理论的繁荣。全书分为十卷，内容丰富，资料全面，无处不透露着作者的哲学观。其中提出了建筑的三大要素：美观、实用和坚固，涉及的比例与均衡原则是艺术史上讨论的基本内容，首次谈到将人体的自然比例应用到建筑丈量中，并总结出结构的比例规律。不仅为专业必备的经典文献，而且是广大读者了解建筑学的入门之作。此书翻译依据1999年的英译本，有大量珍贵全面的英文评注，译者为陈平。

陈平，中共北京市东城区委书记，北京大学政府管理学院客座教授。

导论

一 西方建筑的两部《建筑十书》

建筑十书 维特鲁威

建筑论 阿尔伯蒂

二 意大利文艺复兴建筑

菲拉雷特建筑学论集 菲拉雷特

塞巴斯蒂亚诺·塞利奥论建筑 塞巴斯蒂亚诺·塞利奥

建筑四书 帕拉第奥

三 17至18世纪欧洲建筑

论建筑的小册子 克里斯托夫·雷恩

古代之后的五种柱式规制 佩罗

钱伯斯建筑论著选 钱伯斯

论艺术——建筑学 艾蒂安-路易·部雷

作为艺术、习惯与成规的建筑 克洛德-尼古拉·勒杜

四 19世纪欧洲建筑

建筑四要素 森佩尔

对比/尖拱形式的或基督教建筑的真实原理

《建造者》杂志 奥古斯都·W.N.普金

建筑的七盏明灯 约翰·拉斯金

莫里斯建筑论著选 莫里斯

城市建设艺术：遵循艺术原则进行城市建设 西特

明日的田园城市 埃比尼泽·霍华德

五 20世纪西方现代方义建筑

包豪斯宣言与教学计划 格罗皮乌斯

建筑或者革命 勒·柯布西耶

雅典宪章 CIAM，勒·柯布西耶

六 后现代主义与现代主义之后的建筑

建筑的复杂性与矛盾性 罗伯特·文丘里

城市建筑学 阿尔多·罗西

后功能主义 彼得·艾森曼

后记2100433B

维特鲁威是古代西方世界最重要的建筑理论家，于公元前1世纪生活于古罗马境内，他所著的《建筑十书》是欧洲中世纪以前留存下来的唯一一部建筑学专著，至今仍被建筑学界视为圭臬。书中提出了“坚固、实用、美观”的建筑三原则，并对当时的建筑结构、材料、美学原理和施工技术进行了总结。

西哲有云：建筑是凝固的音乐.，建筑是一部石头史书。古罗马建筑家维特鲁耶的经典名作《建筑十书》提出了建筑的三个标准：坚固，实用，美观。这三个标准一直影响着后世建筑学的发展。西方的传统建筑以砖石结构为主。现代西方的建筑则是以钢筋混凝土为主。