机电英语

电力系统 power system

发电机 generator

励磁 excitation

励磁器 excitor

电压 voltage

电流 current

升压变压器 step-up transformer

母线 bus

变压器 transformer

空载损耗：no-load loss

铁损：iron loss

铜损：copper loss

空载电流：no-load current

有功损耗：reactive loss

无功损耗：active loss

输电系统 power transmission system

高压侧 high side

输电线 transmission line

高压: high voltage

低压：low voltage

中压：middle voltage

功角稳定 angle stability

稳定 stability

电压稳定 voltage stability

暂态稳定 transient stability

电厂 power plant

能量输送 power transfer

交流 AC

直流 DC

电网 power system

落点 drop point

开关站 switch station

调节 regulation

高抗 high voltage shunt reactor

并列的：apposable

裕度 margin

故障 fault

三相故障 three phase fault

分接头：tap

切机 generator triping

高顶值 high limited value

静态 static (state)

动态 dynamic (state)

机端电压控制 AVR

电抗 reactance

电阻 resistance

功角 power angle

有功（功率） active power

电容器：Capacitor

电抗器：Reactor

断路器：Breaker

电动机：motor

功率因数：power-factor

定子：stator

阻抗：impedance

功角：power-angle

电压等级：voltage grade

有功负载: active load PLoad

无功负载：reactive load

档位：tap position

电阻：resistor

电抗：reactance

电导：conductance

电纳：susceptance

上限:upper limit

下限：lower limit

正序阻抗：positive sequence impedance

负序阻抗：negative sequence impedance

零序阻抗：zero sequence impedance

无功（功率） reactive power

功率因数 power factor

无功电流 reactive current

斜率 slope

额定 rating

变比 ratio

参考值 reference value

电压互感器 PT

分接头 tap

仿真分析 simulation analysis

下降率 droop rate

传递函数 transfer function

框图 block diagram

受端 receive-side

同步 synchronization

保护断路器 circuit breaker

摇摆 swing

阻尼 damping

无刷直流电机：Brusless DC motor

刀闸(隔离开关)：Isolator

机端 generator terminal

变电站 transformer substation

永磁同步电机：Permanent-magnet Synchronism Motor

异步电机：Asynchronous Motor

三绕组变压器：three-column transformer ThrClnTrans

双绕组变压器：double-column transformer DblClmnTrans

固定串联电容补偿fixed series capacitor compensation

双回同杆并架 double-circuit lines on the same tower

单机无穷大系统 one machine - infinity bus system

励磁电流：magnetizing current

补偿度 degree of compensation

Electromagnetic fields 电磁场

失去同步 loss of synchronization

装机容量 installed capacity

无功补偿 reactive power compensation

故障切除时间 fault clearing time

极限切除时间 critical clearing time

强行励磁 reinforced excitation

并联电容器：shunt capacitor

下降特性 droop characteristics

线路补偿器 LDC(line drop compensation)

电机学 Electrical Machinery

自动控制理论 Automatic Control Theory

电磁场 Electromagnetic Field

微机原理 Principle of Microcomputer

电工学 Electrotechnics

Principle of circuits 电路原理

Electrical Machinery 电机学

电力系统稳态分析 Steady-State Analysis of Power System

电力系统暂态分析 Transient-State Analysis of Power System

电力系统继电保护原理 Principle of Electrical System's Relay Protection

电力系统元件保护原理 Protection Principle of Power System 's Element

电力系统内部过电压 Past Voltage within Power system

模拟电子技术基础 Basis of Analogue Electronic Technique

数字电子技术 Digital Electrical Technique

电路原理实验Lab. of principle of circuits

电气工程讲座 Lectures on electrical power production

电力电子基础Basic fundamentals of power electronics

高电压工程High voltage engineering

电子专题实践Topics on experimental project of electronics

电气工程概论Introduction to electrical engineering

电子电机集成系统electronic machine system

电力传动与控制Electrical Drive and Control

电力系统继电保护 Power System Relaying Protection

AC alternating current 交流电

AC automatic control 自动控制

ACA accident consequence assessment 事故后果评价

ACB air circuit breaker 空气断路器

ACC accident 故障、事故

ACCUM accumulate accumulate 累计、 蓄电池

ACDS acourtic crack detection system 声裂纹检测系统

ACT/S active side 带电部件、 有功部件

ACW anti-clockwise 反时针方向

ACW anti-clockwise 反时针方向

AD analog-digital 模拟-数字

AEOD analysis and evaluation of operational data 运行数据分析和管理

AFC automatic frequency control automatic following control 自动频率控制：自动跟踪控制

AI artificial intelligence 人工智能

ALT alternate 交变的、交替的

ALTNTR alternator 同步发电机

AM ammeter 电流表

AMP ampere 安培

AN air natural cooled 空气自然冷却

AOC automatic overload control 自动过载控制

APC automatic plant coordinate control automatic power control 机组自动协调控制：自动功率控制

APP appendix auxiliary power plant 附录：辅助电源设备

APS acessory power supply 辅助电源

APU auxiliary power unit 辅助动力装置：辅助电源设备

ARM armature 电枢、衔铁

ASR automatic speed run up 自动升速

ASU automatic synchronizing unit 自动同步系统

AT auxiliary transformer 辅助变压器

AUS auxiliary switch 辅助开关

AUX auxiliany 辅助、备用

AVL automatic voltage control 自动电压控制

AVR automatic voltage regulator 自动调压器

BAT battery 电池

BD block decrease 闭锁减

BDUC bus duct 母线导管 、母线沟

BDV blowdown voltage 击穿电压

BF back feed 反馈

BHP brake horse power 制动马力

BI block increase 闭锁增

BKR breaker 断路器

BOS back-out system 补偿系统

BOT build-operate-tranfer 建造-运行-移交

BR brush 电刷、刷子

BRKG breaking 断开

BYC battery charger 电池充电器

CA compressed air 压缩空气

CAOS completely automatic operate system 全自动操作系统

CAP capactty 电容、 出力、容量

CAP capacity 容量、功率

CATS computer-aided trouble-shooting 计算机辅助故障查寻

CB control buton circuit breaker circuit board 控制钮：线路断路器：电路板

CBL line circuit breaker 线路断路器

CC charactevistic curve 特性曲线

CCW counter-clockwise 反时针

CD control desk 控制台

CEMF cownta electromotive force 反电动势

CG center of gravity 重心

CHGR charger 充电器

CKT circuit 电路、线路

CKW clockwise 顺时针方向

CL center line 中心线

CLSG closing 关闭、合闸

CMR continuous maxinum rating 连续最大功率

CNDN condition 工况、参数

CO con-out 关闭、切断

COEF coefficient 系数

CONST constans construction 常数：构造、结构

CONT contact control 接点：调节、控制

CP control panel 控制板

CPD capacitor potential device 电容器分压器

CRT cathode-ray tube 阴极射线管

CRT circuit 回路

CS controlled switch controll signal 控制开关：控制信号

CT current transformer 电流互感器

CW clockwise 顺时针方向

CY cycle 循环、周期

DB distribution box 配电箱

DBMS data base management system 数据库管理系统

DC direct current 直流电

DCAS data collection and analysis system 数据收集分析系统

DE digital equipment display equipment 数字元件：显示设备

DELIV deliver 供给、供电/输出

DG diesel generator 柴油发电机

DG diesel generator 柴油发电机

DHP delivered horse power 输出功率

DI data input 数据输入

DISC disconnect 断开

DISC SW disconnect swtich 隔离开关

DISTR diatribution 分散、分配 、配电

DL data line 数据传输线

DMM digital multimeter 数字万用表

DMS data management system 数据管理系统

DO diesel oil 柴油

DO digital output 数字输出，或数位输出，或数码输出

DOS dosing 量

DPDT double-pole double-throw 双刀双掷开关

DPST double-pole sigle-throw 双刀单掷开关

DSCH discharge 放电

DSL diesel 柴油机

DSL line desconnect switch 隔离开关

DT dawn time 故障停机时间

DTS data transimission 数据传输系统

DYNA dynamic analysis 动态分析

E.U engineering units 工程单位

E/P electrical to pneumatic converter 电动气动转换器

EAF equivalent available factor 等效可运系数

ECR economical continuous rating 经济连续出力

EE electrical engineer 电气工程师

EFF efficiency 效率

EFFT effective 有效的

EHV extra-high voltage 超高压

ELEC electric 电气的

EMER emergency 紧急、事故

EMER emergency 事故保安

EMF inductive electromotive force 感应电动势

EMLON emergency condition 事故状态

EMP eletromechanical power 机电功率

EMS emergency switch 紧急开关、事故按钮

ENCL enclose 封闭、包围

ENER energize 励磁、 使带电

ENERD energized 已励磁的、已带电的

ENG engage 发动机

EP extreme power 极限功率

ESD emergency shutdown 事故停机

ESS essential service system 主要厂用系统

ETS electrical trip solenoid 电气跳闸线圈

EXC exciter 励磁机、 励磁

EXD external device 外部设备

EY voltage transducer 电压变送器

FB fuse block 保险盒

FC fast closing 快关

F-F flip-flop 触发器

FL full load 满负荷

FLF flip-flop 触发器

FME frequency measuring equipment 频率计

FP full power 满功率

FREQ frequency 频率

FU fuse 保险丝、 熔断器

FWR full-wave rectifier 全波整流器

GEN generator 发电机

GIS gas-insulated metal-enclosed switch gear 全封闭组合电器

GPT generator potential transformer 发电机电压互感器

GRD ground 接地

GRD FLT ground fault 接地故障

GT grounding transformer 接地变压器

HC holding coil 保持线圈

HF high frequency 高频

HG harmonic generator 谐波发生器

HIPOT high potential test 高电压实验

HLDG holding 保持

HP horse power 马力

HS hand switch 手动开关

HT high tension 高压

HTN high tension 高电压

HV high voltage 高电压

HV high voltage high velocity 高压：高速

HVDC high voltage direct current transmission system 高压直流输电系统

HVPC high voltage power supply 高电压源

I/O input/output 输入/输出

IC integrated circuit input circuit 集成电路：输入电路

ICL incoming line 引入线

IMP impedance 阻抗

IMPLS impulse 脉冲、冲动

INDN induction 感应

INIT initial 启动、励磁

INITD initiated 已励磁的、已启动的

INSUL insulate 绝缘、隔热

INTMT intermediate 间断的、间歇的

INVR inverter 逆变器、反相器

ISLN isolation 隔离开关

ISOL isolation 隔离的、绝缘的

JY watt transduce 有功变送器

K kilo 千

KW kilowatt 千瓦

KWH kilowatt-hour 度

L electrical power line 电线

LA lightening arrester 避雷器

LC load centre 负荷中心

LC load center 负荷中心

LDS line disconnecting switch 线路隔离开关、线路断路器

LN line 线路

LOC local 就地

LPC linear power controller 线性功率放大器

LR line relay 线性继电器

LSIC large scale integrated circuit 大规模集成电路

LV low voltage 低电压

MAG magnet 磁铁/磁场的

MAN manual 手动的

MC manual control magnet contactor 人工控制：磁铁开关

MCB molded case circuit breaker 模板式断路器

MCC motor control centre 马达控制中心

MCC motor control center 马达控制中心

MCR main control room maxium capacity rating maxium continuous rating 主控室：最大额定出力：最大连续出力

MDS motor disconnect switch 马达隔离开关

MG motor generator 电动发电机

ML mechanical loss 机械损失

MNXFMR main transformor 主变压器

MO motor 马达

MOD motor operated disconnect 电动断开

MPR motor protrelay 电机保护继电器

MSTR motor starter 马达启动器

MWE megawatt electric 兆瓦电

MWH megawatt-hour 兆瓦小时

机电一体化技术”这一概念，当时他们取名为“Mechatronics”，即结合应用机械技术和电子技术于一体。随着计算机技术的迅猛发展和广泛应用，机电一体化技术获得前所未有的发展，成为一门综合计算机与信息技术、自动控制技术、传感检测技术、伺服传动技术和机械技术等交叉的系统技术，正向光机电一体化技术（Opto-mechatronics）方向发展，应用范围愈来愈广。运用于机械，电器间的英语统称机电英语。

《机电英语》共十个单元，每个单元包括三个部分：1.阅读理解——旨在培养学生阅读和理解机电专业英语的能力，该部分包含两篇课文，每一单元的第一篇课文之后都配有练习题。2.模拟套写——旨在培养学生阅读及模拟套写英语应用文的能力。

3.会话练习——旨在培养学生运用相关英语进行涉外口语交际的能力。每单元提供了三个或四个情景对话实例，以供模仿。

附录部分为翻译技巧、科技英语翻译的标准与方法、总词汇表和机电英语专业基础词汇表。

Contents

Chapter 1 Machinery Foundation

Lesson 1 Steel

Lesson 2 Heat Treatment of Metals

Lesson 3 Introduction to Bearings

Lesson 4 Introduction to Gears

Lesson 5 Introduction to Cams

Lesson 6 Introduction to Springs

Lesson 7 Dimensions and Tolerances

Lesson 8 Properties of Materials

Lesson 9 Hydraulic System

Lesson 10 Introduction to CAD

Chapter 2 Electrical Foundation

Lesson 1 Power

Lesson 2 Electronic Components

Lesson 3 Circuit

Lesson 4 Direct Current and Alternating Current

Lesson 5 Measuring Instruments

Lesson 6 Transformer

Lesson 7 Instrument Transformer

Lesson 8 Electric Motor

Lesson9 Generator

Lesson 10 Contactor

Lesson 11 Relay

Lesson 12 Low Voltage Circuit Breaker

Lesson 13 Master Switch

Lesson 14 Programmable Logic Controller

Lesson 15 Frequency Converter

Lesson 16 Touch Screen

Chapter 3 Electromechanical Products

Lesson 1 History of the Automobile

Lesson 2 ICE

Lesson 3 Principle of Four-stroke Gasoline Engine

Lesson 4 Brief Introduction to the Common Chassis

Lesson 5 Numerical Control

Lesson 6 Industrial Robots

Lesson 7 Computer Integrated Manufacturing

Lesson 8 Flexible Manufacturing System

Lesson 9 Information Technology

Lesson 10 Computer Aided Manufacturing

参考译文

本书共分三章，第一章为机械基础篇，第二章为电气基础篇，第三章为机电产品篇，可适合一学期或者两学期使用。全书内容涵盖较广，读者可根据不同专业、不同方向选择必要的部分进行阅读。为了便于读者理解书中内容，课文配有与文字内容相关的插图，做到了图文并茂。

本教材是为适应机电类产品的发展变化和技术工人职业技能培训的实际需要而编写的，共分机械基础篇、电气基础篇、机电产品篇三部分，内容涵盖较广，主次分明，详略得当，可适合一到两学期使用，读者也可根据不同专业、不同方向有选择地进行阅读。为了便于读者理解，全书还配有与文字内容相关的插图，做到图文并茂。 本书可供高职高专院校机电类专业用作专业英语教材，也可供对机电类英语感兴趣的读者阅读。