给水排水工程与环境工程专业英语内容简介

《给水排水工程与环境工程专业英语》共有5部分内容：概述、给水与废水收集系统、水处理、废水处理和环境管理。每部分为4个单元，每单元一篇课文，两篇阅读材料，并附有难点注释、词汇表和练习题。附录包括词汇汇总表、课文译文和科技英语语法特点等。《给水排水工程与环境工程专业英语》既注重学生专业英语学习，又考虑拓宽相关专业知识面，能使读者在较短时期内掌握给水排水工程与环境工程专业常用词汇。《给水排水工程与环境工程专业英语》特点之一是语言的文体广泛，难易程度循序渐进；特点之二是兼顾专业性与学术性；特点之三是突出对阅读和翻译能力的培养。

《给水排水工程与环境工程专业英语》可以作为给水排水工程与环境工程专业英语教材，亦可作为与之相关专业的工作者、教师和工程技术人员自学专业英语的读本。

《给水排水工程与环境工程专业英语》配有电子课件，免费提供给选用本教材的授课教，师。课件索取方式参见书末“信息反馈表”。

前言

Part One　Introduction

Unit 1　Introduction of Water Supply

Reading Material A　Environmental/Sanitary Engineering

Reading Material B　Hydrological Cycle

Unit 2　Water Sources

Reading Material A　Surface Water

Reading Material B　Groundwater Recharge

Unit 3　The Property of Water

Reading Material A　Analytical Methods of Water Quality

Reading Material B　Water -- Universal Solvent

Unit 4　Laws Pertaining to Water and Environment

Reading Material A　New Horizons in Federal Regulation

Reading Material B　A Conceptual Approach versus the SWTR

Part Two　Water-supply and Collection Systems

Unit 5　Water-supply System

Reading Material A　Distribution Systems

Reading Material B　Distribution Reservoirs and Service Storage

Unit 6　Pumps

Reading Material A　Grinder Pump Sewer System

Reading Material B　Open Channel Flow

Unit 7　Plumbing

Reading Material A　Drainage, Sewerage and Sewage

Reading Material B　Treatment Plant Design

Unit 8　Wastewater Collection and Sewer Design

Reading Material A　Storm Drainage System

Reading Material B　Sanitary Sewer System

Part Three　Water Treatment

Unit 9　Water Treatment Processes

Reading Material A　Ion Exchange for Nitrate Removal

Reading Material B　Removal of Geosmin and Methylisoborneol from Drinking Water by Adsorption on Uhrastable Zeolite-Y

Unit 10　Sedimentation

Reading Material A　Coagulation and Flocculation

Reading Material B　Colloidal Dispersions

Unit 11　Filtration

Reading Material A　Filter Components

Reading Material B　Polishing Filtration with Ceramic Membranes

Unit 12　Disinfection of Drinking Water

Reading Material A　Solar Collectors for Disinfection of Contaminated Water

Reading Material B　Aeration

Part Four　Wastewater Treatment

Unit 13　Wastewater Treatment Methods

Reading Material A　Terminology in Wastewater Treatment

Reading Material B　Grit Chambers in Wastewater Treatment

Unit 14　Activated Sludge Processes

Reading Material A　Sludge Treatment and Disposal

Reading Material B　Sequencing Batch Reactor Process

Unit 15　Carbon Adsorption

Reading Material A　Trickling Filters

Reading Material B　Anaerobic Biological Treatment

Unit 16　Wastewater Reuse

Reading Material A　Nutrient Removal

Reading Material B　Reverse Osmosis

Part Five　Environmental Management

Unit 17　Air Pollution & Control Technology

……

Appendix

《环境工程专业英语》旨在提高环境专业学生的专业文献阅读和应用水平，书中介绍了环境工程领域涉及的水、大气的污染与控制，固体废物的全过程管理，有害废物的处理处置，噪声及其控制，环境影响评价，环境立法，环境与可持续发展等内容，并简要介绍了当今环境保护方面的新科技。编者根据教学中学生易犯的错误在书中有重点地解释说明，具有很强的针对性。书后的单词表注有该词在正文中的首次出处，便于检索。

《环境工程专业英语》适用于高等院校环境工程专业本科生作教材用，也可供环境工程专业研究生及相关专业人员使用。

《全国高职高专规划教材:环境工程专业英语》供相关专业的高职高专学生试用，并在教学实践中修订与完善。

《环境工程专业英语》是根据《大学英语教学大纲》（理工科本科用）专业阅读部分的要求编写的，供理工科大学环境工程或相关专业学生使用，也可供同等英语程度环境工程师或相关领域的科技人员使用。

全书共分为九个部分（Part）共37个单元。每个单元由一篇课文和一篇阅读材料组成，共计74篇。课文和阅读材料均选自原版英文教科书、科技报告、著作、专业期刊、国际会议论文集等。其中第一部分介绍环境工程概述和历史；第二部分介绍空气污染及其防治；第三部分介绍水污染的来源和种类、各种污水处理技术、处理单元设备等；第四部分为固体废物及处理方法；第五部分介绍其他污染及控制技术；第六部分为环境影响及其评价；第七部分介绍环境监控、分析及采样程序；第八部分介绍环境政策与管理策略；第九部分作为拓展，介绍环境与可持续发展、清洁生产工艺及其绿色化学过程。每篇课文均配有与课文相对应的练习，主要以主观练习题为主，包括阅读与词汇练习，英译汉与汉译英，用英语回答问题及写出课文或某一段落的summary等。为便于学生自学，本书每课配有单词和词组表，并对课文的难点作必要的注释，全书最后附有总词汇表。