电气工程专业英语

Part Ⅰ Text

Lesson One Prime Mover （1）

Lesson Two Transformers （4）

Lesson Three A.C.Generator （6）

Lesson Four Self-excited A.C.Generators and Their Parallel Operation （10）

Lesson Five A.C.Motor’s Protection （14）

Lesson Six A.C.Switchboard （18）

Lesson Seven Generator Control System （21）

Lesson Eight Automatic Control of Diesel Generator Sets （24）

Lesson Nine Historical Overview of Electric Propulsion （27）

Lesson Ten Propulsion Controller （30）

Lesson Eleven Azimuth Thrusters （33）

Lesson Twelve Power Management—Energy Management （35）

Lesson Thirteen Lighting （39）

Lesson Fourteen Storage Battery （43）

Lesson Fifteen Electric Cables （47）

Lesson Sixteen Semiconductor Element （51）

Lesson Seventeen Concept of Control Engineering （55）

Lesson Eighteen Data Logger （58）

Lesson Nineteen Automation in Engine Room （61）

Lesson Twenty Maintenance （64）

Lesson Twenty-one Ground Fault Calculations （68）

Lesson Twenty-two Oil and Gas Exploitation and Exploration:Drilling Units, Production

Vessels and Tankers （71）

Part Ⅱ

PARERS AND LISTS （73）

Part Ⅲ Useful Sentences

Classic One Everyday English （92）

第一类 日常对话 （95）

Classic Two Special English （98）

第二类 专业用语 （106）

附录（一） 译文 （113）

附录（二） 常用词和词组 （136）

附录（三） 常用缩写词 （159）

参考文献 （168）

书 名: 电气工程专业英语（高职类）

作　者：陈雪丽 南京化工大学动力学院

出版社： 机械工业出版社

出版时间： 2010-07-28

ISBN: 7-111-05921-2

开本： 16开

定价: 13.50

本书是船舶电气类本科专业的专业课教材。全书共分为4个部分，主要内容包括船舶电气技术领域的27篇英文文章、船用单证、海外操作人员日常用语，以及附录部分。本书使用学时为36～48学时，可作为本科相关专业的船舶电气方面课程的辅助教材。内容深入浅出，便于自学，也可作为工程技术人员和一般读者的参考教材。

读者对象：高等院校电气工程及其自动化、自动化、测控技术及仪器、机电一体化、计算机应用、轮机工程专业等相关专业的专业英语教学用书；

电子技术、电气技术、自动化方面工程技术人员的参考书。

电气工程专业英语是电气类专业的一门专业必修课程，通过本课程的学习，可以获得电气技术方面的英语知识和英语使用能力，了解电气方面中外用语间的相互联系，并为今后从事电气工程领域的技术工作打下基础。

考虑到国内大部分院校自教育改革以来，对专业基础课程在学时上进行了一定程度的压缩，同时，教育的理念和对象均发生了较大变化。在这种新形势下，作者在精简内容的同时扩大了知识涵盖面，使学生在有限的学时内拓展知识面并加深理解。另外，本书附有所有课文的中文翻译，常用词、词组，以及常用缩写词，供学生参考。本书内容可根据读者自身特点分层次安排。

本书供普通高校电气类本科专业使用，总学时为36～48学时。各部分的讲课时数大致分配为：第1部分“英文文章” 30～38学时，第2部分“单证”2～4学时，第3部分“海外操作人员日常用语”4～6学时。

本书由薛士龙担任主编并统稿，黄建忠、许晓彦为副主编，王晓兰、浦文英、刘伟、刘以建、刘中伟、郑凯宇、王东、宗艳玲等参与了本书的编写工作。

本书的编写得到了上海海事大学教务处，特别是电气自动化系各位同仁的支持与帮助，以及上海市第4期本科教育高地建设项目“电气工程及其自动化项目”的支持，在此表示由衷的感谢。

由于作者水平有限，编写时间仓促，书中难免有错误或不妥之处，敬请读者批评指正。

前言

Chapter 1 Circuit Theory Fundamentals

Section 1 VOLTAGE AND CURRENT

Section 2 KIRCHHOFF'S LAWS

Section 3 TWO-TERMINAL CHARACTERIZATION OF ELEMENTS

Section 4 VOLTAGE SOURCES

Section 5 CURRENT SOURCES

Section 6 RESISTORS AND OHM'S LAW

Section 7 INDUCTORS

New Words and Expressions

Notes

Comprehension

Chapter 2 Electronics

Section 1 INTRODUCTION

Section 2 DIGITAL CIRCUITS

Section 3 LOGIC CIRCUIT CHARACTERISTICS

Section 4 DIODE-RESISTOR GATES

Section 5 THE BIPOLAR TRANSISTOR AS A SWITCH OR INVERTER

Section 6 OPERATIONAL AMPLIFIERS

Section 7 APPLICATIONS OF OPERATIONAL AMPLIFIERS

New Words and Expressions

Notes

Comprehension

Chapter 3 Electric Machinery

Section 1 ELEMENTARY CONCEPTS

Section 2 INTRODUCTION TO AC AND DC MACHINES

Section 3 MMF OF DISTRIBUTED WINDINGS

New Words and Expressions

Notes

Comprehension

Chapter 4 Computer

Section 1 COMPUTER SYSTEM

Section 2 PROGRAMMING LANGUAGES

Section 3 DISK OPERATION SYSTEM(DOS)

Section 4 CLANGUAGE

Section 5 THE INTRODUCTION OF MICROSOFT WINDOWS

Section 6 DATA BASE MANAGEMENT

Section 7 MULTIMEDIA

Section 8 THE INFORMATION SUPERHIGH WAY

New Words and Expressions

Notes

Comprehension

Chapter 5 Automatic Control System

Section 1 INTRODUCTION

Section 2 FREQUENCY RESPONSE OF SYSTEMS

Section 3 FEEDBACK SYSTEMS--ACCURACY AND STABILITY

New Words and Expressions

Notes

Comprehension

Chapter 6 Power System Protection

Section 1 FUSES

Section 2 CIRCUIT BREAKERS

Section 3 ADDITIONAL PROTECTION OF EQUIPMENT

Section 4 PROTECTIVE RELAYING

New Words and Expressions

Notes

Comprehension

Chapter 7 Product Technical Manual

Section 1 THE BOOKBINDING AND CATALOGUE OF PRODUCT TECHNIQUE MANUAL

Section 2 PRODUCT OUTLINE AND MAIN TECHNICAL TARGET

Section 3 WORK THEOREM

Section 4 PRODUCT OPERATION METHOD

New Words and Expressions

Notes

Comprehension

Chapter 8 Product Advertisement

New Words and Expressions

Notes

Comprehension

电气工程专业英语词汇表

电气工程专业英语词汇表 1

induction machine 感应式电机

horseshoe magnet 马蹄形磁铁

magnetic field 磁场

eddy current 涡流

right-hand rule 右手定则

left-hand rule 左手定则

slip 转差率

induction motor 感应电动机

rotating magnetic field 旋转磁场

winding 绕组

stator 定子

rotor 转子

induced current 感生电流

time-phase 时间相位

exciting voltage 励磁电压

solt 槽

lamination 叠片

laminated core 叠片铁芯

short-circuiting ring 短路环

squirrel cage 鼠笼

rotor core 转子铁芯

cast-aluminum rotor 铸铝转子

bronze 青铜

horsepower 马力

random-wound 散绕

insulation 绝缘

ac motor 交流环电动机

end ring 端环

alloy 合金

coil winding 线圈绕组

form-wound 模绕

performance characteristic 工作特性

frequency 频率

revolutions per minute 转/分

motoring 电动机驱动

generating 发电

per-unit value 标么值

breakdown torque 极限转矩

breakaway force 起步阻力

overhauling 检修

wind-driven generator 风动发电机

revolutions per second 转/秒

number of poles 极数

speed-torque curve 转速力矩特性曲线

plugging 反向制动

synchronous speed 同步转速

percentage 百分数

locked-rotor torque 锁定转子转矩

full-load torque 满载转矩

prime mover 原动机

inrush current 涌流

magnetizing reacance 磁化电抗

line-to-neutral 线与中性点间的

staor winding 定子绕组

leakage reactance 漏磁电抗

no-load 空载

full load 满载

Polyphase 多相(的)

iron-loss 铁损

complex impedance 复数阻抗

rotor resistance 转子电阻

leakage flux 漏磁通

locked-rotor 锁定转子

chopper circuit 斩波电路

separately excited 他励的

compounded 复励

dc motor 直流电动机

de machine 直流电机

speed regulation 速度调节

shunt 并励

series 串励

armature circuit 电枢电路

optical fiber 光纤

interoffice 局间的

wave guide 波导 波导管

bandwidth 带宽

light emitting diode 发光二极管

silica 硅石 二氧化硅

regeneration 再生, 后反馈放大

coaxial 共轴的,同轴的

high-performance 高性能的

carrier 载波

mature 成熟的

Single Side Band(SSB) 单边带

coupling capacitor 结合电容

propagate 传导 传播

modulator 调制器

demodulator 解调器

line trap 限波器

shunt 分路器

Amplitude Modulation(AM 调幅

Frequency Shift Keying(FSK) 移频键控

tuner 调谐器

attenuate 衰减

incident 入射的

two-way configuration 二线制

generator voltage 发电机电压

dc generator 直流发电机

polyphase rectifier 多相整流器

boost 增压

time constant 时间常数

forward transfer function 正向传递函数

error signal 误差信号

regulator 调节器

stabilizing transformer 稳定变压器

time delay 延时

direct axis transient time constant 直轴瞬变时间常数

transient response 瞬态响应

solid state 固体

buck 补偿

operational calculus 算符演算

gain 增益

pole 极点

feedback signal 反馈信号

dynamic response 动态响应

voltage control system 电压控制系统

mismatch 失配

error detector 误差检测器

excitation system 励磁系统

field current 励磁电流

transistor 晶体管

high-gain 高增益

boost-buck 升压去磁

feedback system 反馈系统

reactive power 无功功率

feedback loop 反馈回路

automatic Voltage regulator(AVR)自动电压调整器

reference Voltage 基准电压

magnetic amplifier 磁放大器

amplidyne 微场扩流发电机

self-exciting 自励的

limiter 限幅器

manual control 手动控制

block diagram 方框图

linear zone 线性区

potential transformer 电压互感器

stabilization network 稳定网络

stabilizer 稳定器

air-gap flux 气隙磁通

saturation effect 饱和效应

saturation curve 饱和曲线

flux linkage 磁链

per unit value 标么值

shunt field 并励磁场

magnetic circuit 磁路

load-saturation curve 负载饱和曲线

air-gap line 气隙磁化线

polyphase rectifier 多相整流器

circuit components 电路元件

circuit parameters 电路参数

electrical device 电气设备

electric energy 电能

primary cell 原生电池

energy converter 电能转换器

conductor 导体

heating appliance 电热器

direct-current 直流

time invariant 时不变的

self-inductor 自感

mutual-inductor 互感

the dielectric 电介质

storage battery 蓄电池

e.m.f = electromotive force 电动势 generator 发电机 gas insulated substation GIS 气体绝缘变电站

turbogenerator 汽轮发电机 neutral point 中性点

hydrogenerator 水轮发电机 moving contact 动触头

hydraulic turbine 水轮机 fixed contact 静触头

steam turbine 汽轮机 arc-extinguishing chamber 灭弧室

dynamo 直流发电机 stray capacitance 杂散电容

motor 电动机 stray inductance 杂散电感

stator 定子 sphere gap 球隙

rotor 转子 bushing tap grounding wire 套管末屏接地线

power transformer 电力变压器 electrostatic voltmeter 静电电压表

variable transformer 调压变压器 ammeter 电流表

taped transformer 多级变压器 grounding capacitance 对地电容

step up (down) transformer 升(降)压变压器 voltage divider 分压器

circuit breaker CB 断路器 surge impedance 波阻抗

dead tank oil circuit breaker 多油断路器 Schering bridge 西林电桥

live tank oil circuit breaker 少油断路器 Rogowski coil 罗可夫斯基线圈

vacuum circuit breaker 真空断路器 oscilloscope 示波器

sulphur hexafluoride breaker SF6 断路器 peak voltmeter 峰值电压表

potential transformer PT 电压互感器 conductor 导线

current transformer CT 电流互感器 cascade transformer 串级变压器

disconnector 隔离开关 coupling capacitor 耦合电容

earthing switch 接地开关 test object 被试品

synchronous generator 同步发电机 detection impedance 检测阻抗

asynchronous machine 异步电机 substation 变电站

Insulator 绝缘子 hydro power station 水力发电站

lightning arrester 避雷器 thermal power station 火力发电站

metal oxide arrester MOA 氧化锌避雷器 nuclear power station 核电站

bus bar 母线 oil-filled power cable 充油电力电缆

overhead line 架空线 mixed divider (阻容)混合分压器

transmission line 传输线 XLPE cable 交链聚乙烯电缆

(coaxial) cable (同轴)电缆 relay 继电器

iron core 铁芯 tuned circuit 调谐电路

winding 绕组 suspension insulator 悬式绝缘子

bushing 套管 porcelain insulator 陶瓷绝缘子

front(tail) resistance 波头(尾)电阻 glass insulator 玻璃绝缘子

inverter station 换流站 flash counter 雷电计数器

steel-reinforced aluminum

conductor

钢芯铝绞线 charging(damping) resistor 充电(阻尼)电阻

tank 箱体 point plane gap 针板间隙

earth(ground) wire 接地线 exciting winding 激磁绕组

grading ring 均压环 trigger electrode 触发电极

highvoltage engineering 高电压工程 glow discharge 辉光放电

highvoltage testing technology 高电压试验技术 harmonic 谐波

Power electronics 电力电子 Automatic control 自动控制

Principles of electric circuits 电路原理 Digital signal processing 数字信号处理

电气工程专业英语词汇表 2

power system 电力系统 impulse current 冲击电流

power network 电力网络 impulse flashover 冲击闪络

insulation 绝缘 inhomogenous field 不均匀场

overvoltage 过电压 insulation coordination 绝缘配合

aging 老化 internal discharge 内部放电

alternating current 交流电 lightning stroke 雷电波

AC transmission system 交流输电系统 lightning overvoltage 雷电过电压

arc discharge 电弧放电 loss angle (介质)损耗角

attachment coefficient 附着系数 magnetic field 磁场

attenuation factor 衰减系数 mean free path 平均自由行程

anode (cathode) 阳极(阴极) mean molecular velocity 平均分子速度

breakdown (电)击穿 negative ions 负离子

bubble breakdown 气泡击穿 non-destructive testing 非破坏性试验

cathode ray oscilloscope 阴极射线示波器 non-uniform field 不均匀场

cavity 空穴,腔partial discharge 局部放电

corona 电晕 peak reverse voltage 反向峰值电压

composite insulation 组合绝缘 photoelectric emission 光电发射

critical breakdown voltage 临界击穿电压 photon 光子

Discharge 放电 phase-to-phase voltage 线电压

Dielectric 电介质,绝缘体 polarity effect 极性效应

dielectric constant 介质常数 power capacitor 电力电容

dielectric loss 介质损耗 quasi-uniform field 稍不均匀场

direct current 直流电 radio interference 无线干扰

divider ratio 分压器分压比 rating of equipment 设备额定值

grounding 接地 routing testing 常规试验

electric field 电场 residual capacitance 残余电容

electrochemical deterioration 电化学腐蚀 shielding 屏蔽

electron avalanche 电子崩 short circuit testing 短路试验

electronegative gas 电负性气体 space charge 空间电荷

epoxy resin 环氧树脂 streamer breakdown 流注击穿

expulsion gap 灭弧间隙 surface breakdown 表面击穿

field strength 场强 sustained discharge 自持放电

field stress 电场力 switching overvoltage 操作过电压

field distortion 场畸变 thermal breakdown 热击穿

field gradient 场梯度 treeing 树枝放电

field emission 场致发射 uniform field 均匀场

flashover 闪络 wave front(tail) 波头(尾)

gaseous insulation 气体绝缘 withstand voltage 耐受电压

Prime mover 原动机 Power factor 功率因数

Torque 力矩 Distribution automation system 配电网自动化系统

Servomechanism 伺服系统 Automatic meter reading 自动抄表

Boiler 锅炉 Armature 电枢

Internal combustion engine 内燃机 Brush 电刷

Deenergize 断电 Commutator 换向器

Underground cable 地下电缆 Counter emf 反电势

电气工程专业英语词汇表 3

Loop system 环网系统 Demagnetization 退磁,去磁

Distribution system 配电系统 Relay panel 继电器屏

Trip circuit 跳闸电路 Tertiary winding 第三绕组

Switchboard 配电盘,开关屏 Eddy current 涡流

Instrument transducer 测量互感器 Copper loss 铜损

Oil-impregnated paper 油浸纸绝缘 Iron loss 铁损

Bare conductor 裸导线 Leakage flux 漏磁通

Reclosing 重合闸 Autotransformer 自耦变压器

Distribution dispatch center 配电调度中心 Zero sequence current 零序电流

Pulverizer 磨煤机 Series (shunt) compensation 串(并)联补偿

Drum 汽包,炉筒 Restriking 电弧重燃

Superheater 过热器 Automatic oscillograph 自动录波仪

Peak-load 峰荷 Tidal current 潮流

Prime grid substation 主网变电站 Trip coil 跳闸线圈

Reactive power` 无功功率 Synchronous condenser 同步调相机

Active power 有功功率 Main and transfer busbar 单母线带旁路

Shunt reactor 并联电抗器 Feeder 馈电线

Blackout 断电、停电 Skin effect 集肤效应

Extra-high voltage (EHV) 超高压 Potential stress 电位应力(电场强度)

Ultra-high voltage (UHV) 特高压 Capacitor bank 电容器组

Domestic load 民用电 crusher 碎煤机

Reserve capacity 备用容量 pulverizer 磨煤机

Fossil-fired power plant 火电厂 baghouse 集尘室

Combustion turbine 燃气轮机 Stationary (moving) blade 固定(可动)叶片

Right-of-way 线路走廊 Shaft 转轴

Rectifier 整流器 Kinetic(potential) energy 动(势)能Inductive (Capacitive) 电感的(电容的) Pumped storage power station 抽水蓄能电站

Reactance (impedance) 电抗(阻抗) Synchronous condenser 同步调相机

Reactor 电抗器 Light(boiling)-water reactor 轻(沸)水反应堆

Reactive 电抗的,无功的 Stator(rotor) 定(转)子Phase displacement (shift) 相移 Armature 电枢

Surge 冲击,过电压 Salient-pole 凸极

Retaining ring 护环 Slip ring 滑环

Carbon brush 炭刷 Arc suppression coil 消弧线圈

Short-circuit ratio 短路比 Primary(backup) relaying 主(后备)继电保护

Induction 感应 Phase shifter 移相器

Autotransformer 自藕变压器 Power line carrier (PLC) 电力线载波(器)

Bushing 套管 Line trap 线路限波器

Turn (turn ratio) 匝(匝比,变比) Uninterruptible power supply 不间断电源

Power factor 功率因数 Spot power price 实时电价

Tap 分接头 Time-of-use(tariff) 分时(电价)

Recovery voltage 恢复电压 XLPE(Cross Linked

Polyethylene )

交联聚乙烯(电缆)

Arc reignition 电弧重燃 Rms (root mean square) 均方根值

Operation mechanism 操动机构 RF (radio frequency) 射频

电气工程专业英语词汇表 4

Pneumatic(hydraulic) 气动(液压) Rpm (revolution per minute) 转/分

Nameplate 铭牌 LAN (local area network) 局域网

Independent pole operation 分相操作 LED (light emitting diode) 发光二极管

Malfunction 失灵 Single (dual, ring) bus 单(双,环形)母线

Shield wire 避雷线 IC (integrated circuit) 集成电路

Creep distance 爬电距离 FFT (fast Fourier transform) 快速傅立叶变换

Silicon rubber 硅橡胶 Telemeter 遥测

Composite insulator 合成绝缘子 Load shedding 甩负荷

Converter (inverter) 换流器(逆变器) Lateral 支线

Bus tie breaker 母联断路器 Power-flow current 工频续流

Protective relaying 继电保护 sparkover 放电

Transfer switching 倒闸操作 Silicon carbide 碳化硅

Outgoing (incoming) line 出(进)线Zinc oxide 氧化锌

Phase Lead(lag) 相位超前(滞后) Withstand test 耐压试验

Static var compensation (SVC) 静止无功补偿 Dispatcher 调度员

Flexible AC transmission system

(FACTS)

灵活交流输电系统 Supervisory control and data

acquisition (SCADA)

监控与数据采集

EMC (electromagnetic

compatibility)

电磁兼容 ISO (international standardization

organization)

国际标准化组织

GIS (gas insulated substation,

geographic information system)

气体绝缘变电站

地理信息系统

IEC (international

Electrotechnical Commission)

国际电工(技术)委员会

IEEE (Institute of Electrical and

Electronic Engineers)

电气与电子工程师学

会(美)

IEE (Institution of Electrical

Engineers)

电气工程师学会(英)

scale 刻度,量程 calibrate 校准

rated 额定的 terminal 接线端子

fuse 保险丝,熔丝 humidity 湿度

resonance 谐振,共振 moisture 潮湿,湿气

analytical 解析的 operation amplifier 运算放大器

numerical 数字的 amplitude modulation (AM) 调幅

frequency-domain 频域 frequency modulation (FM) 调频

time-domain 时域 binary 二进制

operation amplifier 运算放大器 octal 八进制

active filter 有源滤波器 decimal 十进制

passive filter 无源滤波器 hexadecimal 十六进制2100433B

本书的目的在于切实提高读者专业英语能力。

本书体例上以Unit为单位，每一Unit由以下几部分组成：课文——这些课文包括了基础知识和基本概念；单词、词组及缩略语——给出课文中出现的新词、常用词组及缩略语，读者由此可以积累电气专业的基本词汇；难句讲解——讲解课文中出现的疑难句子，培养读者的阅读理解能力；习题——既有针对课文的练习，也有一些开放性的练习；科技英语翻译知识——帮助读者掌握基本的专业英语翻译技巧；阅读材料——提供最新的设备和工具软件的相关资料，可进一步扩大读者的视野；参考答案——可供读者检查学习效果。

本书可作为高等院校的专业英语教材，高职高专院校也可选用；作为培训班教材和供从业人员自学亦颇得当。

本书的目的在于切实提高读者的专业英语能力。

本书体例上以Unit为单位，每一Unit由以下几部分组成： 课文——这些课文包括了基础知识和基本概念； 单词、词组及缩略语——给出课文中出现的新词、常用词组及缩略语，读者由此可以积累电气专业的基本词汇； 难句讲解——讲解课文中出现的疑难句子，培养读者的阅读理解能力； 习题——既有针对课文的练习，也有一些开放性的练习； 科技英语翻译知识——帮助读者掌握基本的专业英语翻译技巧； 阅读材料——提供最新的设备和工具软件的相关资料，可进一步扩大读者的视野； 参考答案——可供读者检查学习效果。本次修订增加了“自测题”，供读者自我检验学习效果； 同时增加了“词汇表”，收录大量专业单词、词组及缩写，既可复习也可长期查阅。

本书可作为高等院校的专业英语教材，高职高专院校也可选用； 作为培训班教材和供从业人员自学亦颇得当。

ISBN：9787302272830

定价：29.5元

印次：2-6

装帧：平装

提供PPT课件，期末试卷，更新日期12.4.13