电力英语

Unit 1 SpecificProucts inPlant Operations

Part Ⅰ Technical andPractical Reading:

Passage A: Through the IT Looking Glass Appears a New Kind of Company

Passage B: Use the Web to Manage Inventory

Part Ⅱ Simulated Writing: Advertisement (1)

Part Ⅲ Communicative Speaking: Interview

Unit 2 Automation of the Analysis

Part Ⅰ Technical andPractical Reading:

Passage A: Automating the Analysis of Faults andPower Quality

Passage B: Analyzing the Trends

Part Ⅱ Simulated Writing: Advertisement (2)

Part Ⅲ Communicative Speaking: Visiting aPowerPlant

Unit 3 Electronic Measuring Jnstruments

Part Ⅰ Technical andPractical Reading:

Passage A: Electronic Measuring Instruments

Passage B:Putting High Voltage Cables to the AC Test

Part Ⅱ Simulated Writing: Inquiry and Quotation

Part Ⅲ Communicative Speaking: Fixing Meetings

Unit 4 ElectricPower Quality

Part Ⅰ Technical andPractical Reading:

Passage A: ElectricPower Quality

Passage B: Test and Survive

Part Ⅱ Simulated Writing: Order

Part Ⅲ Communicative Speaking: Negotiation

Unit 5 ThePower to Cransform a Nation

Part Ⅰ Technical andPractical Reading:

Passage A: ThePower to Transform a Nation

Passage B: Control Circuits

Part Ⅱ Simulated Writing: Instructions

Part Ⅲ Communicative Speaking:ProjectPlanner

Unit 6 How to Test Transformer

Part Ⅰ Technical andPracticalReading:

Passage A: How to Test A-4 Transformer

Passage B: Jordan Controls, Inc.

Part Ⅱ Simulated Writing: Invitation for Bids

Part Ⅲ Communicative Speaking: Working with Your Foreign Colle

Unit 7 CircuitProtection

Part Ⅰ Technical andPractical Reading:

Passage A: Key to Safer Circuits

Passage B: Suppliers Lure Customers with NewPower Ser

Part Ⅱ Simulated Writing: Form of Tender

Part Ⅲ Communicative Speaking: Technical Consultations and Exch

Unit 8 New Engine Design Technology

Part Ⅰ Technical andPractical Reading:

Passage A:Poppet-free Engine DesignPromises Higher

Generating Efficiency

Passage B: EC Aims for 20 000MW of RenewablePower

Part Ⅱ Simulated Writing: Memo

Part Ⅲ Communicative Speaking: Training

Unit 9 Turbine Maintenance

Part Ⅰ Technical andPracticalReading:

Passage A: Turbines Require High Tech Maintenance

Passage B: InteractivePower System Simulation

Part Ⅱ Simulated Writing: Agreement

Part Ⅲ Communicative Speaking: Business Consultations

Part Ⅰ Technical andPractical Reading:

Passage A: Sutter Receives 1st CEC Approval

Passage B: GE Energy Services Opportunities

Part Ⅱ Simulated Writing: Contract

Part Ⅲ Communicative Speaking: Travelling Around

专门用途英语系列教材是教育部规划的高等学校专业英语阶段的英语教材。本系列教材从高等技术应用型人才培养的总体目标出发，结合学生毕业后的工作实际，力求向学生提供其未来工作岗位所需要的专业英语知识和技能，培养学生使用涉外业务英语的能力。

本系列教材每一品种都由10个单元组成，每单元包括阅读与翻译、模拟套写和听力与会话三部分。

本系列教材主要供高等院校（包括高等专科院校和高等职业院校）专业英教学使用，也可供电大、各类成人院校及广大专业人员学习专业英语，提高涉外业务交际能力使用。

《电力英语》系专门用途英语系列教材中的一种， 旨在提高电类专业的学生和电力行业从业人员在其行业中的涉外业务英语交际能力，包括专业阅读、翻译、写作和口头交际的能力。

《电力英语》共10个单元，每单元分为以下三个部分：

1. 第一部分为“专业阅读”（Technical and Practical Reading），旨在培养学生阅读电力类专业英语的能力。本部分包含A、B两篇文章，所收入的文章既展示当今高新技术在电力企业的应用和前景，又涉及电力系统的各个专业。

2. 第二部分为“模拟套写”（Simulated Writing），旨在培养学生参照范例用英语拟写和翻译商业信件、涉外合同、产品广告等应用文的能力。

3. 第三部分为“交际会话”（Communicative Speaking），旨在培养学生的口语交际能力。内容涉及参观电厂、制定计划、谈判及技术交流与咨询等。

本书在各单元末尾安排有一则英语广告，在各单元写作部分之前、后分别收录了与电力行业有关的图表及常用表达语等，供使用者阅读参考。

本书构思独特、实用性强，尤其突出了电类专业的涉外业务实际需要：选材新颖、点面结合、内容丰富、语言规范；练习的设计兼具实用性和针对性，书末附有练习答案和参考译文，便于学习者学中用，用中学。

《电力英语》的总主编为大连理工大学孔庆炎教授。

北方交通大学包兰宇担任本书的主编，并编写了第1、2单元和全部10个单元的交际会话部分；沈阳电力高等专科学校刘然编写了第3至6单元；长春工程学院景志华编写了第7至10单元。

华北电力集团公司外事局董汉杰局长、北京戴尔特商务培训中心（Beijing Delter Business Center）外籍教师 John Bell和Hugh Kay先生对全稿的交际会话部分进行了审校，有关专家及各校的专业教师为课文的译文做了许多校订工作，在此一并表示感谢。

由于编者水平有限，加之时间仓促，疏漏和不妥之处在所难免，恳请读者不吝指正。2100433B

《电力英语》由高等教育出版社出版。

内容简介

《实用电力英语》从高等学校应用型人才培养的目的出发，结合学生毕业后的工作实际，力求向学生提供其未来在电力系统岗位所需要的专业英语知识和词汇，培养学生使用涉外业务英语和现场运用英语的能力。《实用电力英语》亦可作为电力系统在职人员的培训教材。《实用电力英语》包括10个单元并附有电力英语常用英文缩写词、常用希腊字母代表的词汇和电力单位的名称、符号及换算，书的末尾附有本教材的参考译文（部分）及涉及的词汇。2100433B

《电力英语阅读与翻译(第2版)》是电力企业工程技术人员和管理人员学习专业英语的培训教材，内容涉及电力系统、电力系统故障、电力系统稳定、火电厂、水电厂、变电站及其自动化、断路设备、变压路、输电线和电缆、过电压、绝缘、防雷和接地、电力系统测量仪表、继电器、电力系统继电保护、RTU和SCADA系统、日本的配电自动化系统、电压调节与无功补偿、电动机、电力系统通信等十九章。《电力英语阅读与翻译(第2版)》中英文原文精选自国外经典教材、国际期刊以及设备说明书，并含有详细注释和中文对照。《电力英语阅读与翻译(第2版)》可作为电力企业工程技术人员和管理人员学习专业英语的培训教材，亦可用作高等学校有关电力系统专业的学生、研究生和教师的参考书。

电力英语水平考试分为A、B、C三个级别，由国网人才中心统一命题并建立考试题库。考试合格后由国网人才中心统一颁发《专业技术人员电力英语水平考试合格证书》（以下简称：《合格证书》）。

考试采用人机对话（机考）的方式进行。各级别的试卷均由客观题组成，考生随机抽取试题，并在计算机上完成解答。

电力英语水平考试A级《合格证书》有效期4年，可用于申报正、副高级和中级专业技术资格；B级《合格证书》有效期3年，可用于申报副高级、中级专业技术资格；C级《合格证书》有效期3年，可用于申报中级专业技术资格。