城市轨道交通专业英语（运营管理方向）

Part 1 Situational Conversation情景对话 1

1.1 Service服务 1

1.2 Ticketing售票 8

1.3 Train Running列车运行 20

1.4 Equipment Failure设备故障 24

Part 2 Position Description岗位叙述 28

2.1 Primary Job初级岗位 28

2.2 Target Job目标岗位 36

2.3 Expand Job拓展岗位 40

Part 3 Principles of Operation Organization行车组织原则 48

3.1 Basic Principles of Operation Organization行车基本组织原则 48

3.2 Operation Command行车指挥 49

3.3 Signal Control of the Main Track正线信号控制 52

Part 4 Train Operation列车运行 57

4.1 Operation Mode列车运行模式 57

4.2 Operation Organization System行车组织方法 57

4.3 Operation of Running列车运行中的操作 58

4.4 Dispatching Rules of Railway Servicing Car工程车开行的规定 59

4.5 Turn-round of Trains列车折返 59

Part 5 Maintenance and Construction of Equipment设备检修施工 61

5.1 Rules Governing Organization of Maintenance and Construction of Equipment

设备检修施工组织原则 61

Part 6 Operation Organization in Abnormal Situations非正常情况下的行车组织 63

6.1 When an Emergency Happens, Specified Conditions for Detaining Cars Include

发生紧急事件时，对紧急扣车的规定 63

6.2 Rules on Cancellation of Dispatching Route取消发车进路的规定 64

6.3 Settlement of Train Failure列车故障的处理 64

6.4 Settlement of Signal System Equipment Failure信号系统设备故障的处理 66

6.5 Train Operation under Special Circumstances特殊情况下的列车运行 69

Part 7 Shunting Operation调车作业 73

7.1 Leading and Commanding领导与指挥 73

7.2 Compilation, Communication and Alteration of Shunting Plans

调车计划的编制、传达和变更 73

7.3 Shunting Operation调车作业 74

7.4 Shunting Speed调车速度 75

Part 8 Hand Signal Display手信号显示 77

8.1 Display of Hand Signals of Train列车手信号的显示 77

8.2 Hand Signals for Shunting调车手信号 78

8.3 Bare-hand Signals徒手信号 80

Annex A Definition Table of Terminologies专业词汇定义表 83

Annex B Dispatching Order调度命令 87

Annex C Register of Dispatching Orders调度命令登记簿 882100433B

本书是“职业教育城市轨道交通专业教材”之一，是根据城市轨道交通人才培养方案编写的项目式职业性教材。本书共有8章，立足于轨道交通企业运营管理岗位的实际工作，主要讲授城市轨道交通客运服务日常场景对话、运营管理专业岗位职责与工作标准描述，行车组织、调车作业、施工检修等方面的基本工作内容与标准。

本书可作为职业院校的城市轨道交通运营管理专业及相关专业的教学用书，也可作为从事城市轨道交通行业职工的参考资料和培训用书。

本书还配有电子教学参考资料包（包括电子教案、教学指南及习题答案），详见前言。

内容简介

我国城市轨道交通正处于前所未有的快速发展阶段。截至2009年底，大陆地区已有10个城市的31条线投人运营，而且还有20多个城市在规划建设城市轨道交通。其中不少城市都是首次规划建设或开通运营城市轨道交通，在建设、管理、运营等方面都没有经验，技术与人才资源短缺。总结我国城市轨道交通已经形成一定规模的城市的运营管理经验，并在全国已建或在建城市轨道交通的城市推广，是当前促进城市轨道交通可持续健康发展的需要。2100433B

该教材配有PPT课件。

全书共四个单元。该教材的结构体系是：第1单元介绍了专业英语的基本特点及相关专业文献翻译的基本方法；第2单元介绍了站务、客运服务、运输、规划发展等方面的交通基础知识，同时选编了与城市轨道交通相关的英语科技文章及说明文；第3单元选编了城市轨道交通车辆操作和控制系统基本知识方面的英语科技文章及说明文，主要讲解了ATO、ATP、ATC等知识；第4单元选编了城市轨道交通供电和电气设备方面的英语科技文章及说明文，主要讲解了各种供电方法及其构成。每篇文章包括阅读、字词和词组重点句法、翻译注释四个部分。