城市轨道交通专业英语（第2版）教学资源

该教材配有PPT课件。

（注：目录排版顺序为从左列至右列）

全书共四个单元。该教材的结构体系是：第1单元介绍了专业英语的基本特点及相关专业文献翻译的基本方法；第2单元介绍了站务、客运服务、运输、规划发展等方面的交通基础知识，同时选编了与城市轨道交通相关的英语科技文章及说明文；第3单元选编了城市轨道交通车辆操作和控制系统基本知识方面的英语科技文章及说明文，主要讲解了ATO、ATP、ATC等知识；第4单元选编了城市轨道交通供电和电气设备方面的英语科技文章及说明文，主要讲解了各种供电方法及其构成。每篇文章包括阅读、字词和词组重点句法、翻译注释四个部分。

城市轨道交通专业英语（第2版）修订过程

该教材是根据《教育部关于“十二五”职业教育教材建设的若干意见》及教育部新颁布的《高等职业学校教学标准（试行）》，在第1版的基础上修订而成。

该教材由郑州铁路职业技术学院李建民教授任主编。具体分工如下：郑州铁路职业技术学院王丽红编写第1单元，第2单元的第4、7、8课；南京铁道职业技术学院刘峥编写第2单元的第1、2、3课；天津大学求是学部李兆祺编写第3单元的第2、3、4课；郑州铁路职业技术学院王大文编写第2单元的第5、6课；郑州铁路职业技术学院李建民编写其余内容，负责统稿，设置编写格式，并对全书翻译进行校订。新加坡淡马锡理工学院燃料电池应用中心总工程师贾俊波对该教材进行了审阅。

该教材经全国职业教育教材审定委员会审定，教育部专家在评审过程中对该教材提出了修改建议。关键性的编写得到了兄弟学院的支持，特别是苏州大学李晓村教授对该教材的编写进行了前期的指导和定位。

城市轨道交通专业英语（第2版）出版工作

2015年5月，该教材由机械工业出版社出版。

该教材修订时，保留了第1版的结构和特色，在第1版的基础上，增加了专业英语阅读和翻译等方面的知识，同时又增加了一些科技文章，并对原来翻译的内容进行了重新审定，提高了准确性和规范性。该教材在内容处理上主要有以下几点说明：①该课程适合在职业教育的第三年开设，学生需具备一定的专业知识；②该教材涵盖较广，因此适合轨道交通类各专业使用；③该教材根据需要可以安排40~60个学时。

该教材切合城市轨道交通实际，便于组合和教学。

李建民（1966-）男，河南浚县人，郑州铁路职业技术学院机车车辆学院教授，主要从事城市轨道交通和电气工程方面的研究。 2100433B

内容介绍

《建筑类专业英语:建筑学与城市规划(第1册)》为满足高等院校建筑学与城市规划专业的专业英语教学之需要而编写。取材范围，内容深浅，项目设置，均按国家教委颁发的《大学英语专业阅读阶段教学基本要求》设设定。在满足教学大纲要求的前提下，尽量选取用新颖而趣味性强的内容，以开扩读者的眼界并增加对学习的兴趣，由于注释详细并有参考译，也可供相关专业人员自学专业英语之用。

2100433B

本书是“十二五”职业教育国家规划教材，是根据《教育部关于“十二五”职业教育教材建设的若干意见》及教育部新颁布的《高等职业学校教学标准（试行）》，在第1版的基础上修订而成的。本书的结构体系是：第1单元介绍了站务、客运服务等方面的交通基础知识，同时选编了与城市轨道交通相关的英语科技文章及说明文；第2单元选编了城市轨道交通车辆和控制系统基本知识方面的英语科技文章及说明文，主要讲解了ATO\ATP\ATC等知识；第3单元选编了城市轨道交通供电和电气设备方面的英语科技文章及说明文，主要讲解了各种供电方法及其构成。

《建筑类专业英语(第2册):建筑管理与财会》是按国家教委颁布的《大学英语专业阅读阶段教学基本要求》编写的专业英语教材。本册包括成本计划、投标理论、内部审计、谈判策划、市场研究、财务报表、抵押契据、保险等方面内容。全书安排16个单元，每单元除正课文外，还有两篇阅读材料，均配有必要的注释。正课文还配有词汇表和练习，书后附有总词汇表，参考译文和练习答案。语言难度大于第一册，还对科技英语翻译技巧作了简要说明，并增加了例句和翻译练习题。