城市轨道交通专业英语

前言

Lesson 1Feature of Speciality English Vocabulary1

Lesson 2How to Translate Literature of Speciality English315

Lesson 1Rules & Service15

Lesson 2How to Take a Train20

Lesson 3Station Notice23

Lesson 4Platform Service28

Lesson 5Rail Transit33

Lesson 6Introduction to the Transportation Planning Process38

Lesson 7Metros Look Forward to the 21st Century43

Lesson 8Developing Maglev Trains4853

Lesson 1Train Operation53

Lesson 2ALSTOMMetropolisTM Metros56

Lesson 3ATC62

Lesson 4ATP68

Lesson 5ATO7788

Lesson 1London Underground Traction Power System88

Lesson 2DC 3Rail Traction System94

Lesson 3Overhead Catenary Traction System105

Lesson 4Traction Power Supply System115

Lesson 5Introduction of Siemens Electrical Products122129

参考文献131

此书第一版于2010年出版。 2100433B

本书是“十二五”职业教育国家规划教材，是根据《教育部关于“十二五”职业教育教材建设的若干意见》及教育部新颁布的《高等职业学校教学标准（试行）》，在第1版的基础上修订而成的。本书的结构体系是：第1单元介绍了站务、客运服务等方面的交通基础知识，同时选编了与城市轨道交通相关的英语科技文章及说明文；第2单元选编了城市轨道交通车辆和控制系统基本知识方面的英语科技文章及说明文，主要讲解了ATO\ATP\ATC等知识；第3单元选编了城市轨道交通供电和电气设备方面的英语科技文章及说明文，主要讲解了各种供电方法及其构成。

该教材配有PPT课件。

全书共四个单元。该教材的结构体系是：第1单元介绍了专业英语的基本特点及相关专业文献翻译的基本方法；第2单元介绍了站务、客运服务、运输、规划发展等方面的交通基础知识，同时选编了与城市轨道交通相关的英语科技文章及说明文；第3单元选编了城市轨道交通车辆操作和控制系统基本知识方面的英语科技文章及说明文，主要讲解了ATO、ATP、ATC等知识；第4单元选编了城市轨道交通供电和电气设备方面的英语科技文章及说明文，主要讲解了各种供电方法及其构成。每篇文章包括阅读、字词和词组重点句法、翻译注释四个部分。

城市轨道交通专业英语（第2版）修订过程

该教材是根据《教育部关于“十二五”职业教育教材建设的若干意见》及教育部新颁布的《高等职业学校教学标准（试行）》，在第1版的基础上修订而成。

该教材由郑州铁路职业技术学院李建民教授任主编。具体分工如下：郑州铁路职业技术学院王丽红编写第1单元，第2单元的第4、7、8课；南京铁道职业技术学院刘峥编写第2单元的第1、2、3课；天津大学求是学部李兆祺编写第3单元的第2、3、4课；郑州铁路职业技术学院王大文编写第2单元的第5、6课；郑州铁路职业技术学院李建民编写其余内容，负责统稿，设置编写格式，并对全书翻译进行校订。新加坡淡马锡理工学院燃料电池应用中心总工程师贾俊波对该教材进行了审阅。

该教材经全国职业教育教材审定委员会审定，教育部专家在评审过程中对该教材提出了修改建议。关键性的编写得到了兄弟学院的支持，特别是苏州大学李晓村教授对该教材的编写进行了前期的指导和定位。

城市轨道交通专业英语（第2版）出版工作

2015年5月，该教材由机械工业出版社出版。