本地化工程

1. 为产品经理、项目经理和市场营销人员提供技术支持；

2. 在产品开发人员和翻译人员之间架起沟通交流的桥梁；

3. 提高本地化翻译人员和质量保证人员的工作效率和一致性；

4. 提供生成本地化产品的能力。

1. 根据本地化产品和该产品需要的本地化对象，在本地化公司内部，通常把本地化工程的处理对象分为软件本地化工程、网站本地化工程、手册文档本地化工程、多媒体电子课件本地化工厂、其他本地化工程等。

2. 典型的本地化项目工作可以 分解为工程、翻译、排版、测试和项目管理，本地化工程工作任务包括：

（1）文件抽取与工作量统计；

（2）文件格式转换与标记；

（3）文件预翻译；

（4） 检查并修正译文；

（5） 生成本地化产品；

（6） 修正产品的本地化缺陷；

（7） 用户界面屏幕拍图；

（8） 技术支持。

需要特别说明的是，以上列出的是本地化过程中本地化工程的传统角色和主要工作任务。实际上针对某个具体的本地化项目，针对本地化的具体要求，可能包括以上列出的全部或者某几项本地化工程任务。

从工作性质而言，本地化工程是对本地化项目中的技术处理和支持工作，既包括所有翻译人员不能做的工作，也包括所有源语言产品设计开发人员不能做或不愿意做的工作。

从应用的技术而言，其包括软件工程、翻译技术和质量保证技术。包括软件国际化设计技术、计算机辅助翻译技术、术语管理技术、译文质量检查与统计等技术。

It is not translation but still very related to language. It is not engineering but still much related to building products. Localization engineering basically is taking the development environment of a product, taking it apart, and putting it together again after all the text has been translated. It’s all that “technical stuff” that needs to happen when a software user interface is translated, or an online help file, or even an HTML file.

--- Bert Esselink

（本地化工程不是翻译，却与语言息息相关。本地化工程不是软件工程，却与生成产品息息相关。本地化工程主要是使用产品的开发环境，先把它拆开，然后再将所有翻译的文本放到一起。本地化工程主要是使用产品的开发环境，先把它拆开，然后再将所有翻译的文本放到一起。本地化工程是翻译软件用户界面、联机帮助文件或 HTML文件时所要做的所有“ 技术活儿”。）

总之，本地化工程是本地化工作中的一项独立的工作，它综合使用多种技术，辅助本地化团队完成本地化的工作。事实上，是否独立存在本地化工程是本地化项目和传统翻译项目之间的主要区别。

1. 本地化工程贯穿产品本地化的整个生命周期；

2. 熟练组合使用多种软件技术和工具；

3. 经常与多个本地化部门和人员配合；

4. 注重较高的时效性；

5．不断学习和快速应用新知识和新技术。

本地化工程技术融合了软件工程技术、翻译技术和质量保证技术，软件工程技术以字符集和文件编码为基础，对文件或者文件字符内容进行技术处理。翻译技术以翻译记忆技术和术语为基础，使用各种计算机辅助翻译工具、格式转化工具和检查工具，保证本地化产品的质量。

本地化工程工作的最高境界是“无招胜有招”，也就是针对具体的本地化工作任务的要求，从纷繁复杂的文件格式和工具中解脱出来，选择最有效的思路和技术，快速和有效地解决现实技术问题。达到这种境界需要日积月累磨练，需要加强项目实践，需要思维和技术创新，最重要的是打好技术基础。2100433B

第一章 翻译与本地化工程

第一节　概述

第二节　本地化工程的工作任务

第二章 本地化工程技术

第一节　概述

第二节　软件技术基础

第三节　本地化技术基础

第四节　本地化工程工具

第五节　本地化工程技术的经验技巧

第三章 本地化工程分析与计划

第一节　概述

第二节　工程分析的概念与目的

第三节　工程分析的基本操作流程

第四节　工程分析的质量保证

第五节　本地化工程计划

第四章 软件用户界面工程

第一节　概述

第二节　软件本地化技术基础

第三节　软件用户界面本地化工具

第四节　软件用户界面本地化的基本规则与流程

第五节　标准任务分配表和生产文件夹结构

第六节　软件界面本地化的工程准备与分析

第七节　软件界面本地化的工程实施

第八节　软件用户界面本地化工程的质量保证

第五章 软件联机帮助工程

第一节　概述

第二节　软件联机帮助的介绍

第三节 常见软件帮助写作与编译工具

第四节　软件联机帮助CHM的本地化流程

第五节　标准任务分配表和生产文件夹结构

第六节　以WebWorks ePublisher Pro为例的编译过程

第七节　本地化联机帮助的质量保证

第六章 多媒体课件工程

第一节　概述

第二节　多媒体和多媒体本地化

第三节　多媒体的元素构成

第四节　多媒体的本地化流程

第五节　标准任务分配表和生产文件夹结构

第六节　多媒体eLearnin9课件

第七章 手册文档工程

第一节　概述

第二节　手册文档的基础技术

第三节　手册文档本地化质量保证的软件工具

第四节　标准任务分配表和生产文件夹结构

第五节　手册文档本地化的工程实施

第六节　手册文档本地化工程的质量保证

第八章 工程管理与沟通技巧

第一节　概述

第二节　集成化工程

第三节 集成化工程项目实施与管理

第九章 本地化工程标准化

第一节　概述

第二节　工程标准化的目标

第三节　工程标准化的作用

第四节　工程标准化的界定过程及方法

第五节　工程标准产出率的标准化过程

第十章 本地化工程的现实挑战与发展趋势

第一节　概述

第二节　本地化工程的现实挑战

第三节　本地化工程的发展

第四节　本地化工程技术的发展趋势

跋

参考书目

翻译与本地化工程是利用计算机软件工程技术对翻译和本地化的产品进行分析和信息转换的技术。本书介绍翻译与本地化工程的基础知识，根据翻译和本地化项目的业务特征，详细论述软件、联机帮助、文档、多媒体等典型业务的本地化工程技术，介绍本地化工程管理与过程改进方法，提高学生应用计算机软件技术从事翻译和本地化工作的能力，增强学生处理翻译和本地化复杂项目的实践经验。