国际招投标文件特点及翻译时应注意几个问题

提高投标文件编制质量应注意的几个问题 作者：付素文，fusuwen 作者单位：唐山公路建设总公司,河北,唐山,063000 刊名：公路交通技术 英文刊名：technologyofhighwayandtransport 年，卷(期)：2006(6) 被引用次数：1次 引证文献(1条) 1.彭波.陆际恩如何提高投标的中标率[期刊论文]-建筑管理现代化2007(3) 本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/periodical_gljtjs200606042.aspx

投标文件是一个企业的形象,是一个企业整体水平的体现,也是一次参与竞争的机会。企业要发展,要进入招投标市场,要以企业的实力参与竞争,其中编制高质量的投标文件是能否中标的关键因素之一。每个招标文件都有其特殊性要求,一定要认真阅读,精心准备。根据实践经验,阐述编制高质量投标文件应注意的几个问题。

《重庆重汽科技》2oo2第2期 编制投标技术文件应注意的几个问题 脒帮路 用招投标方式来采购货物是国际上普遍 采用的一种“市场交易行为”，招标是指招标 人(买方)发出招标通知，说明拟采购的商品 名称、规格、数量及其他条件，邀请投标人(卖 方)在规定的时间、地点按照一定的程序进行 投标的行为；投标是指投标人(卖方)应招标 人的邀请，按照招标的要求和条件，在规定的 时间内向招标人递价，争取中标的行为。 与传统的市场交易相比，它更具有科学 性、严密性、规范性和公平性。传统的市场交 易通过买卖双方面对面谈判来进行，所签定 的供货合同是双方讨价还价的结果。而采用 招、投标方式进行交易，在成交之前买、卖双 方并不接触．合同文件作为招标文化的一个 内容出现在商务标书中，这样带来的是卖方 在更公平、更激烈的条件下竞争。随着我国 改革开放的深入和加入wto，这一贸易

2007年　第10期 (总第164期) 黑龙江交通科技 heilongjiangjiaotongkeji no.10,2007 (sumno.164) 管理及其他 工程招投标中应注意的几个问题及投标策略分析 杨晨浩,王玉波 (龙建路桥股份有限公司第六工程处) 摘　要:从工程招投标中应注意的几个问题和公路工程投标策略分析两方面进行论述,以供借鉴参考。 关键词:工程招投标;策略分析 中图分类号:u415.1　　　文献标识码:c　　　文章编号:1008-3383(2007)10-0062-02 1　工程招投标中应注意的几个问题 1.1　招投标范围 凡从事公路工程勘察、设计、施工、监理以及与工程相关 的重要设备、材料的采购,都必须依法实行招标。根据《招标 投标法》第三条规定:强制性招标的具体范围和规模标准由

随着gis技术引进地质领域,数字地质图全面取代了传统地质图。它克服了模拟地质图的缺欠,可快捷地实现投影变换、随意确定比例尺、任意选择显示范围、选取内容及内容的表达方式等,是今后地质成果的重要表现形式。

工程招投标文件编制中应注意的问题分析

清单报价的特点及应注意的几个问题——推行工程量清单招投标是建筑市场发展的必然趋势.简要介绍了工程量清单报价的特点,并对其优点进行了分析.在此基础上,结合当前工程投标报价的实际情况,提出了工程量清单报价中应注意的几个问题.

推行工程量清单招投标是建筑市场发展的必然趋势。简要介绍了工程量清单报价的特点,并对其优点进行了分析。在此基础上,结合当前工程投标报价的实际情况,提出了工程量清单报价中应注意的几个问题。

外包工程经常会涉及一些招投标文件的翻译，且招投标文件的翻译在国际交流和合作过程中扮演重要角色。试着将之

·83·114 医院在物资招投标采购过程中应注意的几个问题 蒋文伟①杨凯② 摘要医院的物资招投标采购在遵循公开、公平、择优的原则下，要确保医院的利益，要体现i临床的需要。作者根据 多年从事招标工作的实践，提出了医院在招投标过程中要编制申购计划、建立项目工程师(或责任人)制、加强财务监 管等几个应注意的问题，以供医院同仁参考。 关键词医院招标采购管理 目前，公立医院的药品采购、医疗设备采购、行 政物资采购以及基建工程的各类物资采购，都分别 进入了国家、市、院级公开采购程序，通过招投标的 方式进行。以笔者所在医院为例，2008年，设备处 采购物资经招标的合同金额占总采购费用的 98．02％。行政处采购物资经招标的合同金额占总 采购费用的93．7％。药品采购全部通过市卫生局 网上集中采购。投资12个亿的医院南扩工程，从基 建到各类物

2006.3 浙 江 档 案 <<< 了信息公开审查会确保该制度的实施。二是司法救 济制度，即文件公开的申请人或第三人对有关文件 公开的行政机关的处分不服，根据《行政案件诉讼 法》的规定提出行政诉讼，由法院进行裁判的制度。 三是对既存的有关法律进行调整。日本在通过《信息 公开法》的同时，还通过了《关于行政机关保有的信 息公开的法律实施相关的法律整备法律案》(简称 《关系法律整备法案》)，根据该法，涉及24个相关法 律需要修改，例如有关登记、特许、刑事诉讼等法律 的文件公开、不公开的处理制度；有关著作权的公 布、复制、权利保护等，都要作调整。 注释： ①芝池羲一：前揭注18：ｐ335 ②周汉华：《外国政府信息公开制度比较》，《中国法 制出版社》，2003.8 ③刘杰：《知情权与信息公开法》，清华大学出版社， 2005，p240 ④http://www.soumu

做标书的主要要注意的问题? 编制投标书常见的115个错误 一、封面 1、封面格式是否与招标文件要求格式一致，文字打印是否有错字。 2、封面标段与所投标段是否一致 3、企业法人或委托代理人是否按照规定签字或盖章，是否按规定加盖单位公章，投标单位

**资讯http://www.***.*** 监箜塑!箜丝鲞59盟东北水利水电51 [文章编号】1002—0624(2006)02—0051—01 水利工程投标文件编制中应注意的几个问题

水利工程投标文件编制中应注意的几个问题——水利水电工程在投标中提供的“技术”标，即“施工组织设计”，实际上是承包人在该项目实施前向发包人表明施工企业为实现该项目建设目标，从施工方法、技术措施、工程进度、质量保证、安全保障和施工环境保护等方...

1 英文招投标文件的文体特征及翻译 国际招标投标是货物、工程或服务市场交易方式之一，现在 许多国际机构、国家政府规定，凡由其提供贷款或资金、金额达到一 定数额的大宗交易、大型工程或成套服务项目必须通过公开招标、投 标来确定供货者、承建者或服务商。国际招标投标已成为国际贸易的 主要方式之一。按照国际惯例，采用招标投标方式采购货物、工程或 服务时，与招标投标活动有关的文件、资料均须用英文编制，即使允 许用非英语编写，也应备有英文版本。当发生意义解释分歧时以英文 版本为准。因此，了解国际招标投标文件是参加国际招标投标的基础 性工作，应给予足够的重视。 招投标文件是招标和投标文件的简称。招标文件一般包括： 投标邀请、投标须知、货物要求、技术规格、合同条款、合同格式和 附件；投标文件是投标人根据招标文件的要求编制或填写的文件，它 要清楚地表明投标人愿意按什么条件（须收招标文件规定的条

本文介绍了在工程投标中应该注意的几个问题和投标技巧，提出了正确的投标策略具有一定的重要性。

随着社会经济的逐步发展,建筑行业已全面采用招投标制度,大部分工程项目都进行公开招投标,通过专家公平、公正的评审,择优选择技术力量雄厚、企业信誉良好的投标单位为中标单位。因此承包商在投标过程中采取各种技术措施和投标技巧参与投标竞争以获取工程任务,并在激烈的竞争中取得最大利润。但在投标报价过程中几个问题是应该引起投标单位注意的。

在招投标中要注意的几个问题

关于投标文件的几个细节问题——这其中包括投标文件的编制要求、签署要求、密封要求、装订要求等。

异形框架的特点及施工中应注意的几个问题□杜锁生（辽科联房地产开发丹东公司丹东１１８０００）在目前房地产开发建设中，一般的开发商都将面临街道两旁的商品房搞成一层为商业网点或办公用房，二层以上为住宅用房。在结构形式上一层为框架结构，二层以上为组合墙体结构...

机电设备是促进社会发展和经济建设的重要组成部分,机电设备招投标这一符合国际惯例、适合市场自身要求的采购方式在我国实行20多年来,对于提高国企技术改造及其重大技术装备水平,促进机电行业的正当同业竞争、提高机电产品质量起到了巨大的推动作用。作为科技英语的一种,机电设备招投标英语经常在实践中加以运用,特别是机电设备的国际招标过程中,由于其内容、使用域和语篇功能的特殊性及其使用者长期以来的语言使用习惯,已经形成了自身的一些特点,主要表现在以下几个方面:

珠海城市职业技术学院宿舍家具采购项目 招 标