通过“花窗”英译个案看文化空缺填补 苏州大学外国语学院 杜争鸣 【摘要】 随着翻译研究的 “文化转向” 在翻译理论界的普遍盛行， 翻译中的文化空缺填 补已经明显演变成近年来热点话题之一。 翻译研究界普遍认为由于文化差异而存在的文化空 缺概念需要填补， 并将其作为在跨文化语境下进行创造性翻译的必要性的证明。 然而，填补 文化空缺应该遵守哪些具体的原 -则？翻译实践操作中有什么切实可行的方法？这些问题似 乎并没有完全解决。 本文以中国园林中最常见的 “花窗” 一词为个案， 通过具体分析目前流 行的各种译法的问题，揭示此类文化空缺词语翻译中的矛盾，最终提出一种尝试性的翻译， 并在解释的基础上总结文化空缺填补的原则与方法。 【关键词】花窗；文化空缺；翻译 一、翻译中的文化空缺及其填补问题 文化空缺研究于 20世纪 50 年代到 80 年代就在国外兴起，但在中国引起学界关注则是 90 年代以后的事。
今年5月23口《钱江晚报》以两个整版连中缝的篇幅,登出了一则杭州东宝电器公司英译中人奖赛的广告,该广告以"稳健、求实、优质、高效"四个英文词组构成,占据了整幅广告版面的三分之二强(见附图1)。在广告见报后短短一周内,共收到来自浙江省各地及上海、江苏、
热门知识
英译汉道路方面-
话题： 工程造价widnellsyl
-
话题： 装修工程dengyouhai
精华知识
英译汉道路方面-
话题： 工程造价153****5005
-
话题： 工程造价158****4270
-
话题： 工程造价139****9998
-
话题： 工程造价158****8388
最新知识
英译汉道路方面-
话题： 工程造价151****2616
-
话题： 工程造价139****6789
-
话题： 工程造价150****7245
-
话题： 工程造价153****1933
-
话题： 工程造价151****7073
英译汉道路方面相关专题
- 卡箍的量是怎么算出来的
- 卡箍工程量问题
- 卡箍件的计算问题
- 卡箍如何计算
- 卡箍与法兰有何区别
- 卡簧尺寸怎么量
- 卡普隆雨棚做什么检验批
- 卡套接头的选用标准
- 卡箍连接管道
- 卡簧钳的型号是多少
- 道路桥梁与渡河工程专业教学改革
- 中高职衔接道路桥梁工程技术专业教学标准探索与实践
- 招标文件-园区道路改造工程2011-6-11_1
- 永修云山工业园一横一纵道路新建工程中标候选人公示
- 智慧灯杆-智慧城市道路智慧照明云平台综合解决方案
- 中国城市道路照明专业委员会第十二次会议
- 掌上电脑配合GPS的道路勘测设计系统的开发及应用
- 以有机硅改性丙烯酸树脂为基料制备道路标线漆
- 在夜间或雨雪雾天进行断路作业应设置道路作业警示灯
- 中华人民共和国道路客货运输驾驶员从业资格考试大纲
- 关于道路桥梁冬季施工混凝土浇筑施工技术
- 工艺工法道路工程隧道大管棚及导向墙施工技术交底
- 关于城市道路绿化养护管理几点建议
- 工业园区设置路牌、道路交通标志标线工程招投标书范本
- 公路毕业设计路面宽度245m行车道4条道路总说明
- 工程建设中真空预压法在市政道路软基处理中应用
- 关于市政道路施工中沥青混凝土道路施工技术应用思考