国内土木工程类刊物大都要求作者将文章的标题、摘要和关键词英译,以期获得国外同行的检索和认同。分析近年土木类核心期刊论文标题英译的若干实例;总结出目前标题翻译存在5个方面的问题:术语不够规范,机械直译,译文繁琐、冗长,条理不清、语序混乱,译文没有体现文章特色等;提出了标题英译的改进方法。
序号 名称 常用名称 惯用英文 可用英文 1 半成品 semifinished product 2 成品 finished product 3 毛坯 blank raw part 4 粉末冶金 (件) powder metallurgy (part) 5 钢材 steels 6 焊接管 welding pipe 7 无缝管 seamless pipe 8 冷拔管 cold drawn pipe 9 精密钢管 precision tube 10 冲压件 pressing stamping 11 橡胶 rubber 12 天然橡胶 caoutchouc 13 丁腈橡胶 NBR 14 氢化丁腈橡胶 HNBR 15 氟橡胶 viton 16 聚氨酯 polyurethane PU 17 减振器总成 减振器 shock absorber assy. shock absorber, damper 18
热门知识
土木设计英译汉-
话题： 工程造价widnellsyl
精华知识
土木设计英译汉-
话题： 装修工程dengyouhai
-
话题： 工程造价153****5005
-
话题： 工程造价158****4270
-
话题： 工程造价139****9998
-
话题： 工程造价158****8388
最新知识
土木设计英译汉-
话题： 工程造价151****2616
-
话题： 工程造价139****6789
-
话题： 工程造价150****7245
土木设计英译汉相关专题
- 2017土木工程就业形势
- 土木工程大学排名2017
- 土木工程就业形势分析2017
- 土木工程2017年就业方向
- 市政工程算土木工程吗
- 土木工程道路桥梁方向
- 土木工程市政工程
- 城市桥梁设计规范土木在线
- 土木工程道路与桥梁工程
- 土木工程桥梁工程
- 分形DGS单元结构设计及其在微带电路中的应用
- 逆变TIG焊机接触引弧电路的设计(引弧电路)
- 以MSP430FW427为核心的远程数字水表设计
- 引江济淮工程淠河总干渠以北安徽段截污导流工程设计
- 中华大厦五层宏远公司办公室内装修工程施工组织设计
- 招远电视台制作播出系统数字化改造工程的设计与实践
- 全热回收地源热泵空调机组的系统及工程方案设计
- 展览馆装饰工程消防改造施工组织设计方案(91页)
- 支持群体设计的工程数据库管理系统的结构及实现
- 智能建筑工程设计中的机电设备集成配置系统总体设计
- 中国石化北京设计院标准工艺装置管道垫片选用规定
- 中航格澜阳光花园一期门禁对讲建设项目施工组织设计
- 在书香中沉睡——“川大河畔”高尚住宅小区景观设计
- 高效率PWM/PFM自动切换升压转换器的设计
- 智能小区以太接入交换机SNMP代理设计与实现
- 医用洁净空调系统设计调试中易忽视的问题及设计优化
- 张家口市中心城区污水排水管网在线监测系统设计