【第 85 期】《论语问答》里仁篇第 19 章 “父母在, 不远游”的古训还适用吗? 原创 2016-08-22 贾陆英 4·19 子曰:“父母在,不远游①,游必有方②。” 【注释】 ①游:指游学、游宦,到外地去求学,做官。②方:方位,也指一定的安排。 【译文】 孔子说:“父母在世,不出远门,如果不得已要出远门,也要告知父母所去 的方位,做好一定的安排。 ” 【问答】 问:当今社会,“父母在,不远游,游必有方”的古训还适用吗? 答:俗话说,儿行千里母担忧。古代社会交通不便,通讯不畅,因而孔子告诫做 儿女的,父母在世时,尽可能不要远游。如果非得出远门,必定要安排好父母的 生活,告诉父母自己的去处和在外面的情况等,以免父母担心。 孔子这句话,讲得很周详,也很客观。然而,人们在传承中往往只记住了 “父 母在,不远游”,忘记了“游必有方”,因而造成种种误读或曲解。这是需要格 外留意的。 当今社会,