国际工程招标说明书格式英汉对照 出处:转帖 作者:转帖 FanE 『翻译中国』 2005-1-18 1:18:53 国际工程招标说明书格式 全文 日期: 合同招标 一、中华人民共和国从世界银行申请获得贷款,用于支付_____项目的费用。部分 贷款将用于支付工程建筑、____等各种合同。所有依世界银行指导原则具有资格的 国家 ,都可参加招标。 二、中国__公司(以下简称A公司)邀请具有资格的投标者提供密封的标书,提供完 成合同工程所需的劳力、材料、设备和服务。 三、具有资格的投标者可从以下地址获得更多的信息,或参看招标文件: 中国A公司 (地址) 四、每一位具有资格的投标者在交纳_____美元(或人民币) ,并提交书面申请后 ,均可从上述地址获得招标文件。 五、每一份标书都要附一份投标保证书,且应不迟于_____(时间)提交给A公司 。 六、所有标书将在_____(时间)当着投标者代表的面
投标邀请函 XX 公司就工程项目— XX 工程进行邀请招标,择优选定施工单位。此项目为国债项目,项 目资金已落实。 一、工程概况: 1.工程名称: XX 公司 ?工程项目建设项目—厂区 XX 工程工程。 2.建设单位: XX 公司?。 3.工程建设地点: 二、工程施工范围: 本标段包括: 三、投标人资质要求和合格条件: 具有土建及安装施工独立法人单位资质, 且有相同或类似本项目的施工经历和业绩, 并已按 约定履行了相关义务。 四、计划开、竣工时间(暂定) : 建设周期为 2007 年 月 日到 2007 年 月 日,合计 天。 五、投标保证金: 投标人应向建设单位提交人民币 5 万元的投标保证金。 此保证金于投标之 日起一个月后返还。 标书工本费:人民币 500 元。 六、付款方式:此条由投标人填写,可视为投标人对招标人的优惠。 七、投标报价: 八、投标截止时间: 2007 年 月 日 9