通过“花窗”英译个案看文化空缺填补 苏州大学外国语学院 杜争鸣 【摘要】 随着翻译研究的 “文化转向” 在翻译理论界的普遍盛行， 翻译中的文化空缺填 补已经明显演变成近年来热点话题之一。 翻译研究界普遍认为由于文化差异而存在的文化空 缺概念需要填补， 并将其作为在跨文化语境下进行创造性翻译的必要性的证明。 然而，填补 文化空缺应该遵守哪些具体的原 -则？翻译实践操作中有什么切实可行的方法？这些问题似 乎并没有完全解决。 本文以中国园林中最常见的 “花窗” 一词为个案， 通过具体分析目前流 行的各种译法的问题，揭示此类文化空缺词语翻译中的矛盾，最终提出一种尝试性的翻译， 并在解释的基础上总结文化空缺填补的原则与方法。 【关键词】花窗；文化空缺；翻译 一、翻译中的文化空缺及其填补问题 文化空缺研究于 20世纪 50 年代到 80 年代就在国外兴起，但在中国引起学界关注则是 90 年代以后的事。
历史上,人们一直用砖、瓦、石、木作为建筑的主要材料。独特的山西四合院落,一般是以窑洞为主宅(正屋)的文化院落,而且包括了院落左右及前面修筑的硬山脊砖瓦房,还包括了各种院落的门
热门知识
窗棂文化-
话题： 装修工程summer2001
精华知识
窗棂文化-
话题： 装修工程hj20042216
-
话题： 装修工程qingbei8192
-
话题： 工程造价gaoliang286
最新知识
窗棂文化-
话题： 工程造价emperor009
窗棂文化相关专题
- 木门窗棂子是什么
- 窗棂子是什么
- 铁艺窗棂图片
- 欧式窗棂
- 仿古窗棂
- 窗棂装饰
- 中式窗棂图片
- 古典窗棂图片
- 窗棂什么意思
- 窗棂文化
- 在核电工程项目中培育以核安全文化为核心的管理文化
- 中东铁路宽城子车站历史文化街区保护与更新策略
- 园林造园手法中的传统文化在房车露营地景观中的应用
- 关于成立创建安全文化建设示范企业工作组织机构通知
- 古建筑与博物馆文化旅游开发以陈家祠古建筑为例
- 基层公共文化体育设施建设项目工程咨询理论与方法
- 厘定企业文化路径工程项目文化建设实践和思考
- 建筑空间再生与高校文化传播以同济大学博物馆为例
- 江苏某文化长廊建设绿化工程招标文件
- 杭州某文化广场建筑工程屋面、卫生间防水施工监理细则
- 基于结构方程模型河南特色文化产业发展评价体系构建
- 建筑体现特定环境文化内涵江南学院教学管理楼设计
- 基于中国传统文化背景苏州私家园林角落空间形态营造
- 基于乡土文化茶区景观设计思考与实践以遂川为例
- 圭峰山客家文化馆设计
- 文化公园景观设计
- 基于云计算搭建文化共享工程资源建设平台技术性