中国民居建筑英语

Unit 1 The History and Culture of the Chinese Traditional Vernacular Architecture

Text A The Origin and Development of the Chinese Traditional Vernacular Architecture

Text B The Chinese Traditional Vernacular Architecture and Culture

Speaking and Writing

Unit 2 The Composition and Characteristics of the Chinese Traditional Vernacular Architecture

Text A The Composition of the Chinese Traditional Vernacular Architecture

Text B The Characteristics of the Chinese Traditional Vernacular Architecture

Speaking and Writing

Unit 3 The Characteristics of the Art of the Chinese Traditional Vernacular Architecture

Text A The Group Layouts and Image of Detached Houses

Text B The Space Composition and Detail Decorations

Speaking and Writing

Unit 4 Tianjing Courtyard Houses （ I ）

Text A Vernacular Houses in South China

Text B Dongshan Engraved Building of Suzhou， Jiangsu Province

Speaking and Writing

Unit 5 Tianjing Courtyard Houses （ II ）

Text A Some Tianjing Courtyard Houses in Zhejiang Province

Text B Some Typical Tianjing Courtyard Houses in Other Southern Provinces

Speaking and Writing

Unit 6 Chinese Traditional Courtyard Houses

Text A Introduction to Chinese Traditional Courtyard Houses

Text B Some Typical Chinese Traditional Courtyard Houses

Speaking and Writing

Unit 7 Crisscrossed-wood Structure

Text A Introduction to Crisscrossed-wood Structure

Text B The Vemacular Houses of the Tujia People in West Hunan Province

Speaking and Writing

Unit 8 Vernacular Houses in the Region of Rivers and Lakes

Text A Introduction to Vernacular Houses in the Region of Rivers and Lakes

Text B Tongli Town， the Region of Rivers and Lakes， Jiangsu Province

Speaking and Writing

Unit 9 Cave Dwellings

Text A Introduction to Cave Dwellings

Text B The Kang Baiwan's Manor of Gongyi， Henan Province

Speaking and Writing

Unit 10 Garden Houses

Text A Introduction to Garden Houses

Text B The Vemacular House Gardens in Suzhou， Jiangsu Province

Speaking and Writing

参考答案及译文 2100433B

《中国民居建筑英语/大学英语拓展课程“十三五”规划教材》以ESP教育理念为基础，以“任务型教学”训练为目标，以中国传统建筑文化和中国各地传统代表性建筑为主要内容，着重训练学生的阅读、翻译和口语能力，以期给建筑类专业的EsP教学提供一本有用的教材。

《中国民居建筑英语/大学英语拓展课程“十三五”规划教材》由10个单元构成。前3个单元介绍中国传统建筑文化和特点，后7个单元分别介绍国内具有代表性的传统民居建筑及其特点，并配有大量图片。

序言 史景迁

第一章 中国民居的建筑形式

建筑形式的缤纷图景

第二章 中国民居的生活空间

民居——栖居的场所

第三章 中国民居的优秀遗产

北京四合院民居·梅兰芳故居·北京

北方山地的民居·爨底下村·北京

江南水乡民居·江南水镇民居·长江三角洲地区

教育家宅邸·沈宅·江苏省

学者书斋·徐渭故居青藤书屋·浙江省

百万富豪庄园·康百万庄园·河南省

三层明宅·王干臣宅燕翼堂·安徽省

富商宅邸·汪定贵宅承志堂·安徽省

五凤楼·林氏福裕楼·福建省

福建土楼·振成楼、如升楼·福建省

客家围垅屋·德馨堂、宁安庐·广东省

清代官府·文颂銮斋·中国香港特别行政区

四川北部古城民居·马家大院、秦家大院·四川省

清代大员与明代简舍·乔家大院、丁村民居·山西省

豆腐商大院·王家大院·山西省

北方窑洞·地下民居·河南省、陕西省、山西省

古城民居·范宅·山西省

致谢

参考书目

中国民居作为中国家庭的生活空间，包含多种不同的建筑样式。既有普通的长方形小屋或茅舍，也有占地宏大的宅院、显赫一时的庄园甚至极尽奢侈的宫殿，它们以各自不同的样式组成了中国民居的缤纷图景。本书集中讨论了十七座保存完好的民居建筑，展现了千百年来建造的中国民居的精美范例，包括北京四合院、江南水乡、学者书斋、明代简舍、富商宅邸、清代大院、福建土楼、古城民居等。书中将中国民居看作一种建筑类型，对民居形式的地区差异与民居类型的历史演变进行了鸟瞰式梳理。借助丰富的照片、版刻图画、历史图像、技术图纸，为读者生动地展现出了一个国家独具生命力的传统建筑。

绪论

上卷 中国民居总论

中国民居建筑简史

原始社会秦汉时期

唐宋时期（魏晋南北朝、隋唐、宋辽金）

元明清时期

中国民居与义化

中国民居与自然环境

中国民居与气候

中国民居与地形地貌

中国传统村镇

中国民居的平面类型及特征

中国民居空间形态

中国民居的装饰与装修

中国民居的营造

民居丈竿法

民居梁架结构

中卷 中国汉族民居

北方民居

北京四合院

东北长白山地区并干式民居

胶东民居

山西民居

陕西民居

窑洞民居

四川民居

南方民居

江南水乡民居

江苏苏州民居

浙江公溪民居

浙江东阳民居

安徽徽州民居

江西民居

湖南民居

福建民居

广东民居

客家民居

广东客家民居

福建客家土楼

赣南客家围屋

四川客家民居

港澳台民居

香港民居

澳门民居

台湾民居

下卷

北方少数民族民居

满族民居

朝鲜族民居

蒙古族民居

回族民居

维吾尔族民居

哈萨克族民居

塔吉克族民居

撒拉族民居

南方少数民族民居

壮族民居

瑶族民居

土家族民居

黎族民居

藏族民居

西藏藏族民居

……

附录一　编写人员名单

附录二　中国民居建筑论著索引

后记

2100433B